Spanish ⇄ Russian

¡qué va! stresses
inf.	никоим образом (Alexander Matytsin); ничего подобного! (Alexander Matytsin); отнюдь (Alexander Matytsin); вовсе нет (Alexander Matytsin); да что ты! (Alexander Matytsin); да нет же! (Alexander Matytsin); совсем не так! (Alexander Matytsin); да что Вы! (Alexander Matytsin); совсем нет! (Alexander Matytsin); отнюдь! (Alexander Matytsin)
qué va!
gen.	¡qué va! какое там!, куда там! ничего подобного (drag)
¡Qué va! для возражения
inf.	вот ещё (postoronnaja)

qué va: 56 phrases in 11 subjects

	1
Business	3
Commerce	1
Drilling	1
Figurative	1
General	38
Humorous / Jocular	1
Idiomatic	2
Informal	6
Rude	1
Saying	1