|
|
| gen. |
работать напряжённо; работать усердно; стараться (If my child works hard, he can be successful at school and achieve good grades. OLGA P.); прилагать большие усилия (A.Rezvov); усердствовать (Anglophile); трудиться вовсю (linton); усердно заниматься (В.И.Макаров); усердно работать (В.И.Макаров); работать не покладая рук (Vanda Voytkevych); работать без отдыха; тяжело работать (Notburga); напряжённо работать (Andrey Truhachev); много работать (В.И.Макаров); усердно и т.д. работать (well enough, steadily, conscientiously, busily, etc.); усердно и т.д. трудиться (well enough, steadily, conscientiously, busily, etc.) |
| Игорь Миг |
трудиться |
| cliche. |
упорно трудиться (on: “When you’re awarded a bursary, it makes you work harder than you normally would,” she says. “I’m not going to waste any time when I’ve got that concentrated period of time.”  irishtimes.com ART Vancouver); упорно работать (The staff work hard to make sure everything runs smoothly. – чтобы всё прошло гладко ART Vancouver) |
| inf. |
попотеть (потрудиться В.И.Макаров); вкалывать (о работе В.И.Макаров) |
| sl., teen. |
въёбывать (MichaelBurov) |
|
|
| gen. |
заставлять кого-л. усердно много работать (long hours); изнурять кого-л. работой (long hours) |
