English ⇄ German Japanese Polish Russian Ukrainian

without batting an eyelid stresses
gen.	нимало не смущаясь; без малейшего смущения; и бровью не повёл; не смутился и не удивился; и глазом не моргнув; и глазом не моргнул; не сомкнув глаз; и бровью не повел
Gruzovik	не сморгнув глазом
fig.	не моргнув глазом (raveena2)
fig.of.sp.	не моргнув и глазом (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk)
inf.	глазом не моргнув
Makarov.	и глазом не моргнуть; и бровью не повести; не смутиться и не удивиться
proverb	глазом не моргнуть

without batting an eyelid: 3 phrases in 2 subjects

Makarov	1
Proverb	2