English ⇄ Chinese Danish Dutch French German Greek Italian Japanese Polish Russian Serbian Latin Spanish Ukrainian

wishful thinking stresses
gen.	принятие желаемого за действительное; попытка выдать желаемое за действительное (bookworm); самообман (Anglophile); самообольщение (Anglophile); ложный оптимизм (MargeWebley); самоуспокоение (Ozhegov: необоснованная успокоенность, легкомысленная уверенность в благополучном ходе дела Liv Bliss); тешиться иллюзиями (fa158); необоснованный оптимизм (Kosarar); самовнушение (Lily Snape); склонность принимать желаемое за действительное (4uzhoj); склонность выдавать желаемое за действительное (4uzhoj); благопожелания (пример употребления в русском языке: "Но это все не более чем благопожелания. С реальным положением вещей эти слова имеют мало общего", – подытожил политолог. Источник: gzt.ru Халеев); желаемое (в отличие от действительного: Writing a memoir is an exercise in separating fact from opinion, evaluations from judgment, and truth from wishful thinking. 4uzhoj); бездоказательный оптимизм (Побеdа); слепое верование (Ivan Pisarev); слепое доверие (Ivan Pisarev); неподкрепленная вера (Ivan Pisarev); необоснованное доверие (Ivan Pisarev); недостижимая мечта (Ivan Pisarev); недосягаемая мечта (Ivan Pisarev); неосуществимая мечта (Ivan Pisarev); несбыточная мечта (Ivan Pisarev); пустая мечта (Ivan Pisarev); воздушные замки (Ivan Pisarev); воздушный замок (Ivan Pisarev); пустые мечты (Ivan Pisarev); слепая вера (Ivan Pisarev)
cliche.	благие пожелания (Иносказательно: намерения хорошие, но практически невыполнимые или не подкрепленные реальными действиями (ирон.) (dic.academic.ru) • an attitude or belief that something you want to happen will happen even though it is not likely or possible. (Britannica Dictionary): Glenn said his current mission is to educate the public regarding "accurate" UFO historical information and documentation as opposed to substituting with "science fiction, wishful thinking, or vivid imagination." (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
media.	стремление принимать желаемое за действительное
O&G, sakh.	заблуждение (Пал.)
proverb	стремление видеть всё таким, как хочется, а не таким, каково есть на самом деле
см. wishful thinking
idiom.	выдавать желаемое за действительное (Alex Lilo)

wishful thinking: 13 phrases in 4 subjects

General	9
Idiomatic	1
Makarov	1
Rhetoric	2