|
|
| gen. |
рядок сжатого хлеба или скошенной травы; валок (напр., валок сена. Не путать с рулоном (round bale). 4uzhoj); вал скошенного сена; вал вырытого торфа; вал срезанного дёрна; ряд скошенного сена; ряд вырытого торфа; ряд срезанного дёрна; окраина вспаханного поля |
| agr. |
валок сена |
| agric. |
полоса скошенного хлеба; ряд сена; рядок сжатого хлеба; в валки; валок |
| avia. |
снежные заносы на аэродроме |
| construct. |
валик насыпанного материала; насыпать материал валиком (вдоль дороги); вал насыпного грунта; кавальер |
| ecol. |
компостный ряд |
| food.ind. |
бунт |
| forestr. |
вал порубочных остатков; штабель древесины, уложенный вдоль дороги |
| geol. |
гряда из рыхлого материала, нанесённого ветром |
| Makarov. |
рядовой (harvester); валик (вдоль дороги); штабель древесины, уложенной вдоль дороги |
| ocean. |
торосы |
| oil |
полосы нефти (Узкие полосы нефти, располагающиеся по направлению ветра, типичные для нефтяного пятна по прошествии нескольких часов или дней, если разлив очень большой norg) |
| road.wrk. |
валик насыпной; материал, выставленный валом вдоль дороги; насыпной валик; валик грунта, образующийся у конца отвала бульдозера; валик грунта, образующийся у конца отвала грейдера; гряда насыпного материала |
| road.wrk., agric. |
полоса сжатого хлеба |
| tech. |
валик |
| textile |
бабка (одна из форм установки снопов льна на поле для просушки) |
| wood. |
пачка деревьев; лесосечные отходы, уложенные в виде вала |
|
|
| agric. |
валки (Altuntash) |
|
|
| gen. |
сгребать рядами (сено, дёрн, торф); класть рядами (сено, дёрн, торф) |
| agric. |
укладывать хлеб на поле в рядки; сушить сжатый хлеб в валках; сушить сжатый хлеб в рядках; сушить сжатый сено в валках; сушить сжатый сено в рядках; укладывать сжатый хлеб на поле в валки; укладывать сжатый хлеб на поле в рядки |
| agric., Makarov. |
укладывать хлеб на поле в валки |
| road.wrk. |
укладывать материал в вал вдоль дороги; переваливать грейдером; укладывать в вал материал вдоль дороги |
| tech. |
валковать; насыпать валик (вдоль дороги); обваловать |
