English ⇄ Russian Ukrainian

whistling in the dark stresses
gen.	подбадривание; показной оптимизм
Gruzovik, inf.	бодрячество
inf., pejor.	бодрячество
whistle in the dark
idiom.	набираться мужества (в пугающей ситуации: They knew they were lost and were just whistling in the dark Taras); проявлять храбрость (Taras); маскировать волнение и страх (Taras); успокаивать себя (Taras)
Makarov.	бодриться; маскировать страх; маскировать уныние; подбадривать себя свистом в темноте; проявлять показной оптимизм; храбриться; маскировать волнение (и т. п.); демонстрировать напускное спокойствие; демонстрировать спокойствие; пытаться побороть свой страх
slang	гадать (Interex); делать догадки (Interex)
vulg.	заниматься куннилингусом