English ⇄ English German Russian

what else is new? stresses
	⇒ so what else is new?
sarcast.	подумаешь, Америку открыл! (Баян); открыл Америку! (VLZ_58); ну да, чего это я (4uzhoj); эка невидаль (VLZ_58); тоже мне удивил (My mum is still giving me grief for not getting a job. – What else is new? 4uzhoj); тоже мне новость! ("They lost again." "So what else is new?" Баян); ничто не ново под луной (VLZ_58); это и без тебя известно (Technical); я не удивлён (VLZ_58)
Игорь Миг, sarcast.	эко диво!
English thesaurus
what else is new?
idiom., sarcast.	a rhetorical request for some real news, on hearing a report that was not news because it represents a continuing predictable and unsatisfactory situation (rhetorical question, idiomatic, sarcastic: My mum is still giving me grief for not getting a job. ― What else is new? wiktionary.org); what you say when hearing old news, when something bad but predictable happens to you or when someone brings up something that's long lost its novelty ("Life sucks." "Yeah, what else is new." urbandictionary.com)

what else is new: 10 phrases in 2 subjects

General	5
Informal	5