|
|
| gen. |
пристрастие (к чему-либо); слабость (к чему-либо); бездеятельное настроение; шаткость; слабое место; отсталость (неверно ART Vancouver); отставание; неубедительность; необоснованность; склонность; ослабление; ослабленность; пристрастие; недомогание; недоработка (essence); жидкость; падкость (for); пристрастка (for); тщедушность; чахлость; недостаток; слабая сторона (SWOT analysis triumfov); неудовлетворительное состояние (mym0use); изъян (иногда подходит Tanya Gesse); некрепость (Супру); хилость; хрупкость; проблема (проблемное место Alexander Matytsin); брешь (sankozh); упущение (vlad-and-slav); слабая сторона (Not having a set framework was both a strength and a weakness of Japanese painting (Отсутствие четких рамок – это одновременно и сильная, и слабая сторона японской живописи – from Killing Commendatore by Haruki Murakami)
Stanislav Zhemoydo); немощность; дряхлость; слабодушие; расслабление; расслабленность; упадок сил |
| Gruzovik |
бессилие; разбитость; слабосилие; тщедушие; тщедушность (= тщедушие); обессиление |
| bank. |
слабость; бездеятельное настроение (рынка); понижение (цен, курсов) |
| busin. |
бездеятельное настроение рынка |
| combust. |
ослабление (узла, посадки детали; разупрочнение детали) |
| fig., inf. |
бесхребетность |
| Gruzovik, inf. |
бесхребетность |
| Gruzovik, med. |
чахлость |
| Gruzovik, obs. |
щедушность (= тщедушность, тщедушие) |
| Gruzovik, prop.&figur. |
жидкость |
| Makarov. |
безволие; вялость; недостаточность; нерешительность; низкая прочность; ослабление (рынка); уязвимое место |
| math. |
немощь |
| met. |
пониженная прочность; рыхлость |
| nano |
низкий уровень надёжности; проницаемость (системы обороны) |
| nautic. |
бездеятельность |
| patents. |
недостаток (в описании изобретения) |
| qual.cont. |
дефект; слабое звено; слабый элемент (Ася Кудрявцева) |
| sec.sys. |
уязвимость (Alex Lilo) |
| tech. |
непрочность; неустойчивость |
|
|
| gen. |
недостатки (The paper attributes the decline to the response by banks as leveraged institutions, to the lack of insurance when it was needed, to herd behavior (among banks, official export credit agencies, and private insurers), and to weaknesses in domestic banking systems 4uzhoj) |
| auto. |
слабые места (конструкции) |
| busin. |
слабые стороны |
| progr. |
уязвимости и дефекты (программного кода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik |
падкость |
| Gruzovik, inf. |
пристрастка (= пристрастие) |
