 |
| |||
| звоночек; призыв к действию (контекстуальный перевод Ая); предупреждение (Today's quake off the Island was a nice wake-up call for us all here on the South Coast. ART Vancouver); первый тревожный признак (Sleeve damage is an unpleasant wake-up call and, however subtly it manifests itself, a harbinger of eventual mortality. 4uzhoj) | |||
| сигнал к действию | |||
| как предупреждение (Val_Ships) | |||
| холодный душ (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) | |||
| звонок-будильник; звонок-напоминание (обычно по просьбе постояльца гостиницы; вместо будильника ssn) | |||
| тревожный звонок (Washington Post; a ~ Alex_Odeychuk) | |||
| сигнал тревоги (ssn) | |||
| вызов -побудка (oleg.vigodsky) | |||
| English thesaurus | |||
| |||
| WUC | |||
| wake-up call: 27 phrases in 6 subjects |
| Figurative | 4 |
| General | 18 |
| Makarov | 1 |
| Programming | 1 |
| Telecommunications | 2 |
| Travel | 1 |