|
|
| gen. |
затвор арматуры ("Затвор – совокупность подвижных (золотник, диск, клин, шибер, плунжер и др.) и неподвижных (седло) элементов арматуры, образующих проходное сечение и соединение, препятствующее протеканию рабочей среды" (ГОСТ Р 52720-2007). Читайте ГОСТы, господа! traduiser) |
| construct. |
механизм клапана; механизм вентиля |
| O&G |
исполнение клапана (Leonid Dzhepko); конструкция клапана (Leonid Dzhepko); клапанный балансир; клапанный тримминг |
| O&G, karach. |
проточная часть (трубопроводной арматуры INkJet) |
| oil.proc. |
трим клапана (повсеместно используется производителем  emersonprocess.com vlad-and-slav) |
| tech. |
детали проточной части клапана (felog) |
| valves |
внутренние элементы и детали клапана, контактирующие с рабочей средой (обычно запирающий элемент, седло и шток A Hun); внутренняя оснастка клапана (The removable and replaceable internal parts of the valve that come in contact with the flow medium are collectively known as valve trim. Disc, valve seat, and stem are common for all the valves. Valve Trim components will change with types of valves. Valve specific trim includes a back seat, glands, spacers, guides, bushings, retaining pins, and internal springs. ... см. hardhatengineer.com Mixer) |
