|
|
| gen. |
одеваться слишком просто; одеть кого-либо слишком легко (MichaelBurov); одеться неподходяще для случая (to dress in overly or inappropriately simple or informal clothing: Есть такое неписаное правило, что лучше быть слишком нарядным, чем одеться неподходяще для случая (для собеседования, первой встречи ... blue-jaz); одеться слишком легко (To dress without sufficient warmth; возможен антонимический перевод, как в примере ниже: "одеваться потеплее": Frostbite and hypothermia are common winter occurrences, and the solution is not to underdress. Ремедиос_П); одеться недостаточно тепло (To dress without sufficient warmth (Encarta): Когда на улице холодно и мы недостаточно тепло одеты, это может привести к простуде и застуде. • Do you get sick from being underdressed in the cold or .. 'More) |
| Makarov. |
одеваться слишком скромно |
| sl., teen. |
недонарядиться (калька с англ.: Remember it's always better to be overdressed than underdressed. Помните, всегда лучше перенарядиться, чем недонарядиться. Yarova) |
|
|
| gen. |
одетый неподобающе; слишком легко одетый (inadequately or too informally clothed: Do you get sick from being underdressed in the cold or ... Ремедиос_П); недостаточно нарядно одетый (wearing clothes that are not elaborate or formal enough for a particular occasion: Парню казалось, что он недостаточно нарядно одет для этого места.); одетый неподобающим образом; одетый слишком скромно; недостаточно тепло одетый (To dress without sufficient warmth (Encarta): Когда на улице холодно и мы недостаточно тепло одеты, это может привести к простуде и застуде. • Do you get sick from being underdressed in the cold or ... 'More) |
| explan. |
одетый не в соответствии с дресс-кодом (контекстуальный перевод: Игроку, одетому не в соответствии с дресс-кодом, может быть отказано в присутствии на церемониях открытия или закрытия соревнования. 'More) |
