|
|
| gen. |
размежевание (elena gratcheva) |
| Игорь Миг |
расчленение; разделение функций; дифференциация; распакетирование |
| EBRD |
разукрупнение; разделение видов экономической деятельности (raf) |
| econ. |
анбандлинг (добровольное оперативное само-разукрупнение монолитных промышленных групп на более компактные, подвижные и самостоятельные структуры. Например, вы не имеете права держать вертикально-интегрированную структуру, в рамках бизнес-единицы объединяющую добычу, собственность на транспорт и так далее. С другой – обязаны предоставить третьим сторонам доступ к транспортной инфраструктуре, так называемый обязательный TPA (third party access). Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. |
функциональное разделение (Разделение услуг электроэнергетического предприятия на базовые компоненты путем установления отдельных тарифов на каждый отдельно предлагаемый к продаже компонент. алешаBG); дезинтеграция (Антонина Верзакова); дерегулирование |
| energ.syst. |
распаковка (MichaelBurov); разделение (MichaelBurov); либерализация (MichaelBurov); разделение счетов и бухгалтерской отчётности в вертикально интегрированных энергокомпаниях (MichaelBurov); отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг (MichaelBurov) |
| forestr., timb.float. |
роспуск пучка |
| invest. |
разбиение |
| IT |
развязывание цен (раздельное назначение цен на аппаратуру, программное обеспечение и услуги); раздельное установление цен на технические средства и программное обеспечение |
| media. |
«развязывание» цен (введение раздельных цен на аппаратную часть, средства матобеспечения и все виды обслуживания); закрытие службы кабельного ТВ с разделением на самостоятельные группы; разделение типов телекоммуникационных услуг и линий связи по категориям с раздельным взиманием платы по ним (в том числе и служб кабельного ТВ) |
| O&G |
разгруппирование (MichaelBurov); выделение в отдельную компанию распорядителя газотранспортной системы (согласно требованиям третього энергопакета ЕС 4uzhoj) |
| oil |
выделение в отдельную компанию управляющего газотранспортной системой (4uzhoj) |
| st.exch. |
распиливание (dimock) |
| telecom. |
тарифное разделение (базовых телекоммуникационных услуг); совместное использование линий связи абонентских, оптоволоконных и т.п. доминирующих операторов (Термин означает использование более мелкими операторами связи (unbundler) мощной инфраструктуры (сооружений и линий связи) доминирующих (напр., бывших монополистов) операторов для предоставления, напр., широкополосных услуг (xDSL и пр.). Такие линии называются Unbundled Lines.; There also is no legal framework for unbundling. That would oblige the operators owning the "last mile" – the final leg of the physical network that connects to a customer's office or factory – to allow smaller players like Orange to use the network to sell end-to-end connectivity. TMT Alexander Demidov) |
|
|
| media. |
расплетать жгут; разгруппировывать; продавать аппаратуру без бесплатных дополнений или с исключением стоимости программного обеспечения и услуг |
|
|
| IT |
развязывание (цен) |
