English ⇄ French Polish Russian Serbian Latin

ugly as sin stresses
gen.	страшен как смертный грех; дурен как смертный грех; страшнее атомной войны (Anglophile); страшён как смертный грех
Игорь Миг	краше в гроб кладут; страхолюдина; лошади пугаются; урод уродом; кикимора; каракатица; рыловорот; образина; как сама смерть
fig.	страшнее ядерной войны (Alex_Odeychuk)
idiom.	ни рожи ни кожи (Yeldar Azanbayev)

ugly as sin: 15 phrases in 4 subjects

General	8
Informal	4
Makarov	2
Proverb	1