English ⇄ Arabic Chinese Danish Dutch Esperanto Finnish French German Greek Japanese Polish Portuguese Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

tweaking n stresses
gen.	доработка (Alexander Demidov); корректировка (victor-pro)
el.	подстройка
IT	художественное и техническое редактирование (ssn); доводка (свёрстанного материала ssn)
media.	подбор (элементов схемы по параметрам); доводка свёрстанного материала
progr.	оптимизация (ssn); тонкая настройка (тж. подстройка; а) завершающие операции по усовершенствованию аппаратного или программного продукта б) подстройка параметров системы для оптимизации её производительности ssn)
tech.	точная подстройка (элементов схемы)
telecom.	подстройка параметров отображения меню на экране монитора (в Windows)
tweaking v
gen.	внести небольшие изменения; поправить
tweak [twi:k] v
gen.	дёргаться; подёргиваться; щипать; дёргать; незначительно изменить (может использоваться и в деловой лексике Koshechkina); корректировать (acebuddy); вносить поправки (acebuddy); настраивать (acebuddy); налаживать (acebuddy); внести небольшие изменения (make fine adjustments Kugelblitz); щип; щипаться; щипнуть; ущипывать; ущипываться; критиковать (VLZ_58); высмеивать (VLZ_58); поправить (Kugelblitz); дразнить (His friends tweaked him for gaining weight. VLZ_58); повредить (He tweaked his ankle playing soccer. VLZ_58); усовершенствовать (to change something slightly to try to improve it Taras); химичить (to tweak the algorithm Taras)
Gruzovik	ущипнуть (pf of ущипывать); ущипывать (impf of ущипнуть); щипнуть (semelfactive of щипать)
econ.	подгонять (результаты анализа carburetted); притягивать за уши (результаты анализа carburetted)
geol.	повредить (James Reimer had been expected to start for Toronto after excelling Wednesday in Detroit but he tweaked his groin in practice.; He tweaked his ankle playing soccer. VLZ_58)
Gruzovik, inf.	защипнуть; нащипать (pf of нащипывать); нащипывать (impf of нащипать)
inf.	отрегулировать (слегка: It just needs some tweaking, that's all. ART Vancouver); подправить (обычно какую-то деталь, внести небольшие изменения: Hi Bob, just checking if there is anything else that needs tweaking on the sample page before we build out the rest of them? – нужно ли ещё что-нибудь подправить? ART Vancouver); нащипать; нащипывать; нащипываться; щипануть; поддразнивать (george serebryakov)
media.	подстраивать электронные компоненты под оптимальные уровни; выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик
obs.	ущипнуть
oil	достигать
progr.	вылизывать (уже готовую программу или систему ssn); подстраивать (ssn); модифицировать (напр., внести изменения в программный модуль для расширения его функциональности ssn); отлаживать (ssn); выполнять поиск (рабочего решения ssn); выполнить настройку (Alex_Odeychuk); дорабатывать (Our software developers are tweaking the program. VLZ_58)
slang	слегка поправить (что-либо); вштыривать (suburbian); вштырить (suburbian); вштыриться (suburbian)
tech.	настроить (MargeWebley)
tweaked v
gen.	рол.к. полный поворот корпуса в воздухе
rollers.	полный поворот корпуса в воздухе
slang	Находиться под влиянием наркотиков (метамфетамина AndyTom)

tweaking: 62 phrases in 10 subjects

Automobiles	1
Figurative	2
General	21
Informal	9
Information technology	2
Makarov	10
Programming	8
Sakhalin S	1
Slang	5
Technology	3