English ⇄ Russian

tug at heartstrings stresses
gen.	взволновать кого-либо до глубины души; растрогать (кого-либо); задеть чувствительную струнку (Taras); затрагивать струнки души (Taras); брать за душу (Taras); задевать за живое (Taras); растрогать до глубины души (тж. см. pull at heartstrings Taras); хватать за душу (Taras); затронуть струнку души (Taras)
brit.	задеть за живое (Mongolian_spy)
tug at one's heartstrings
Gruzovik	хватать за душу

tug at heartstrings: 5 phrases in 2 subjects

General	3
Idiomatic	2