trial run – Russian translation

пробная поездка (Alexander Demidov); проба пера; пробное испытание; пробный пуск; испытание (машины, оборудования и т. п.); репетиция (Victor Topol); репетиция

Gruzovik

пробный пробег (пробный пробег новых машин – trial run of new automobiles)

athlet.

пробный бег

auto.

пробная ездка; пробный запуск (двигателя); пробный рейс

busin.

пробная партия изделий; обкатка

предварительные испытания; проба

energ.ind.

предварительная серия измерений; гарантийное испытание; предварительный опыт; пробный пуск и опытная эксплуатация

fig.

пробное задание (Nrml Kss); проба сил (Several callers shared the opinion that the balloon could be a trial run for a future incident led by China. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); испытательный срок (Nrml Kss); эксперимент (Nrml Kss)

forestr.

опытная партия; пробный ход (станка)

запуск в режиме тестирования (Alex_Odeychuk); выполнение в режиме тестирования (Alex_Odeychuk); пробный запуск; опытный прогон; тестовый прогон (Alex_Odeychuk)

law

пробная эксплуатация

Makarov.

пробное выполнение; испытание (машины, оборудования и т.п.)

met.

пробный пуск (установки, агрегата)

mil., arm.veh.

испытательный запуск (двигателя)

nautic.

испытательный пробег

O&G, karach.

фиксированный пробег (термин используют в Газпром INkJet)

O&G, sahk.r.

обкатка (оборудования)

O&G. tech.

проведение испытаний (Dzhem)

qual.cont.

пробная серия испытаний; опытная эксплуатация (a test of how well something new works, so that you can see if any changes are necessary • This year is a trial run for the new service, before it is officially introduced in 2011. OALD Alexander Demidov)

railw.

пробная езда; опытный пробег

railw., IT

пробное решение

SAP.

имитационная обработка

skiing

пробное прохождение

sport.

ходовая проба; контрольный бег (Александр Рыжов)

tech.

ходовые первичное; пробное плавание; пробный прогон; прогонка