 |
| |||
| выражать; передавать; отражать; переводить (письменно); характеризовать (Pour caractériser une source ponctuelle, on définit une grandeur qui traduit le flux lumineux émis dans une direction donnée: l'intensité énergétique. I. Havkin); выдавать отношение, позицию и т. п. (La tolérance traduit son attitude comme étant le respect d'autrui. I. Havkin); преобразовывать (Le rôle des jauges de déformation est de traduire la déformation d'un corps d'épreuve en variation de résistance électrique. I. Havkin) | |||
| дешифрировать | |||
| транслировать (программу); пересчитывать (из одних единиц в другие) | |||
| отразить; переводить на другой язык; перевести на другой язык | |||
| вызывать в суд; привлекать к дисциплинарной ответственности; предавать суду | |||
| переводить; транслировать | |||
| расшифровывать | |||
| преобразовывать; воспроизводить | |||
| |||
| перевести (Yanick) | |||
| |||
| говорить о чем-л. (L'abaissement progressif du prix de revient traduit une saine gestion de l'affaire. I. Havkin); свидетельствовать о чем-л. (I. Havkin); являться признаком чего-л. (I. Havkin) | |||
| |||
| в переводе (при употреблении в качестве вводного слова, напр., Le nom complet était en fait Villa Real de Santa Fe de San Francisco de Asìs, qui traduit, signifie " ville royale de la sainte foi de Saint François d'Assise". I. Havkin) | |||
| traduire: 95 phrases in 23 subjects |