|
|
| gen. |
тенета; сети; силок; тенёта; западня (Aly19); ловушка (Aly19); сеть |
| Gruzovik, obs. |
тенёто (= тенёта); ковы |
|
|
| gen. |
тяжёлый труд; работа; плата за услуги; мытарство; изнуряющий труд (НаташаВ); труд; усилие; трудность; утомительность; сеть |
| Gruzovik |
тенёта |
| confect. |
каторга (Yokky) |
| econ. |
подёнщина |
| Gruzovik, fig. |
страда |
| Gruzovik, inf. |
утруждение; хлопотня |
| Gruzovik, obs. |
тенёто (= тенёта) |
| IT |
"рутина" (Как SR-инженеры, мы хотели бы заниматься долгосрочными инженерными проектами, а не выполнять операционную работу. Поскольку термин «операционная работа» имеет множество значений, мы используем отдельное слово — «рутина». bartov-e) |
|
|
| gen. |
усиленно работать; достигать тяжёлым трудом (чего-либо); с трудом идти; тащиться; загонять в западню; опутывать; пробиться; тянуть лямку; идти с трудом; достигать чего-либо тяжёлым трудом; пробиваться; биться; мучиться; надрываться (Aly19); вкалывать; "пахать" (Aly19); делать тяжёлую работу; делать утомительную работу; страда; тенета; достигать чего-либо тяжёлым трудом; похлопотать; хлопотать; усиленно трудиться; гнуть хребет; работать; продвигаться с трудом; с трудом тащиться; выполнять тяжёлую работу (Aly19); трудиться |
| Gruzovik |
хлопотать |
| fig. |
упорно трудиться (After years of toiling in obscurity, the impoverished young artist became an overnight sensation. – Годы упорного труда оправдались ... • While their first tour of America in 1964 was wildly successful, the band was not an overnight success as they had been toiling in Britain for several years prior, he pointed out.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. |
ломать хребет; гнуть хребет |
| Gruzovik, inf. |
маяться; гнуть горб; гнуть спину |
| inf. |
промаяться (over); рвать жилы (Andrey Truhachev); жилиться (Andrey Truhachev); рвать пупок (Andrey Truhachev); ломать горб (Andrey Truhachev); надрывать пуп (Andrey Truhachev); мозолиться (Andrey Truhachev); впахивать (Andrey Truhachev); горбатиться (Andrey Truhachev); ишачить (Andrey Truhachev); костоломить (Andrey Truhachev) |
| Makarov. |
загонять в западню (дичь); усиленно трудиться над (чем-либо) |
| media. |
упорно работать (ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik |
трудиться |
