English ⇄ Chinese German Russian Ukrainian

toe the line stresses
gen.	поддерживать взгляды; соответствовать (pothead2104); ходить по струнке (Anglophile); подчиняться требованиям; поддерживать программу; ходить по ниточке; ходить по струнке (у, for)
Gruzovik	держать в струнке
fig.	строго придерживаться правил
fig., inf.	ходить как по ниточке
Gruzovik, fig.	ходить как по ниточке
idiom.	держать равнение (Vadim Rouminsky); держать строй (Vadim Rouminsky); идти на поводу (Yeldar Azanbayev); придерживаться политики партии (тж. см. toe the company line Taras); ходить по струнке (напр., чётко соблюдать правила в тюрьме Taras); соблюдать правила (Taras); придерживаться установленного порядка (Taras)
Makarov.	стать в шеренгу; выполнять установки; подчиняться дисциплине; проводить определённую линию
sport.	встать на стартовую черту

toe the line: 22 phrases in 4 subjects

General	10
Idiomatic	8
Makarov	3
Sports	1