English ⇄ Russian

tiptoe around stresses
gen.	ходить вокруг да около (Джозеф)
idiom.	ходить на цыпочках (возле кого-либо, перед кем-либо Баян)
inf.	осторожничать ("We had a great chance tonight and kind of tiptoed around it a little bit," Boyle said. "We were tentative and weren't aggressive. We weren't on top. We weren't skating." VLZ_58)
Makarov.	не осмеливаться вступать в конфликт (с кем-либо); обходить (острый вопрос, проблему)

tiptoe around: 3 phrases in 2 subjects

General	1
Idiomatic	2