|
|
| gen. |
лужение (Taras); жестяные работы (Taras); подновление (Taras) |
| fig. |
манипуляции (Constant tinkering with rates create massive distortions in economy Taras); латание дыр (Taras); наведение марафета (Taras); возня (Taras) |
|
|
| gen. |
возиться; работать лудильщиком; бродить в поисках паяльной; пытаться поправить; чинить; ремонтировать кое-как; подремонтировать; подновить; халтурить; работать вхолостую; переделывать; кромсать; портить; лудить; паять; чинить кое-как; неумело чинить; заниматься несерьёзно; заниматься поверхностно; относиться по-ремесленнически (at, with); плохо починять; подхалтурить; проковыриваться (for a ceratain time); проковыряться (for a ceratain time); починять; портачить (mikhailS); шаманить (This car is a runner but has been sitting a while and will need a little tinkering to get started 4uzhoj); экспериментировать (Aprilen); ковыряться (make unskilled or experimental efforts at repair; fiddle: I tinkered with the engine, hoping to discover the trouble • This car is a runner but has been sitting a while and will need a little tinkering to get started 4uzhoj); ломать голову (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг |
колдовать (= чинить, ремонтировать); поколдовать; подправить (= чинить); пытаться заделать дыры (перен.; обычно малоуспешно или безуспешно); навести марафет; наводить марафет; пытаться исправить наиболее явные огрехи; пытаться дать вторую жизнь; делать конфетку (= пытаться исправить, подновить что-то негодное, устаревшее, малоценное подручными средствами); сделать конфетку из (чего-либо); пытаться реанимировать (перен., отжившее, устаревшее, малоперспективное); пытаться вдохнуть жизнь (перен.); слегка подновить; латать; подправлять; подлатать; подновлять; пытаться сделать конфетку из (чего-либо) |
| amer. |
возиться (Maggie) |
| Gruzovik, inf. |
колупаться |
| inf. |
плохо работать; повозиться (with); тютюшкаться (with); колупать; доколупаться (MichaelBurov); доколупываться (MichaelBurov); возиться (with); мастырить (особенно, в сов. виде: "смастырить", "залудить" и т. д. Vadim Rouminsky); лудить (особенно, в сов. виде: "смастырить", "залудить" и т. д. Vadim Rouminsky) |
| inf., dial. |
сгоношить |
| jarg. |
доколупываться (MichaelBurov) |
| Makarov. |
чинить что-либо на скорую руку |
| Makarov., sport. |
колошматить (в боксе) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
возиться; тютюшкаться |
|
|
| gen. |
несерьёзный; поверхностный; халтурный; мелкий ремонт (A.Rezvov); половинчатый (tinkering reforms – половинчатые реформы Taras) |
