| gen. |
выход из строя (alesssio); нерабочее состояние (alesssio); *поймать клин* (erikkru); войти в ступор (erikkru); *поймать клин* (tilt ‹tilt› s. ingl. (propr. "colpo, inclinazione, ribaltamento"; pl. tilts ‹tilts›), usato in ital. al masch. – Nel gioco del flipper, contatto elettrico che provoca l'interruzione del gioco (e l'accensione di una spia luminosa) in seguito a una mossa scorretta da parte del giocatore che, per ottenere un migliore risultato, dя al flipper una certa inclinazione o lo scuote violentemente. Per estens., con riferimento a congegni o circuiti elettrici o elettronici, fare t., andare, essere in t., cessare di funzionare, subire un guasto: la rete elettrica ha fatto t.; il servizio telefonico, nelle ore di punta, rischia di andare in tilt; fig., perdere il controllo, la lucidità, bloccarsi, esaurire le proprie energie: il cervello gli г andato in t.; durante l'esame all'improvviso ha fatto t. e non ha aperto più bocca; г inutile far continuare la gara, ormai il concorrente г in tilt. erikkru) |
