English ⇄ Russian

there is no good deed that goes unpunished stresses
idiom.	ни одно доброе лео не остаётся безнаказанным (Yeldar Azanbayev)
ironic.	каждое добро должно быть наказано (igisheva); инициатива наказуема (igisheva)
proverb	не делай добра – не будет зла (igisheva); не делай добра – не получишь зла (igisheva); не делай добра – не увидишь зла (igisheva); не делай людям добра, не увидишь от них лиха (igisheva)