English ⇄ Russian

the dog that did not bark stresses
amer.	явная улика (in "Sherlock Holmes" it was an important clue that led to identifying the criminal lizaveta m_va)
fig.	ключ (связано с рассказом Silver Blaze о Шерлоке Холмсе: пёс не залаял в ночь убийства, => пёс, видимо, знал убийцу; к чему-то ZolVas)