|
|
| gen. |
протокол о намерениях (Lavrov); существенные условия сделки (A term sheet is a bullet-point document outlining the material terms and conditions of a business agreement. After a term sheet has been "executed", it guides legal counsel in the preparation of a proposed "final agreement". It then guides, but is not necessarily binding, as the signatories negotiate, usually with legal counsel, the final terms of their agreement. A term sheet implies the conditions of a business transaction, as proposed by a party. It may be either binding or non-binding. WK Alexander Demidov) |
| EBRD |
резюме условий (A term sheet is a bullet-point document outlining the material terms and conditions of a business agreement. After a Term Sheet has been "executed", it guides legal counsel in the preparation of a proposed "final agreement". It then guides, but is not necessarily binding, as the signatories negotiate, usually with legal counsel, the final terms of their agreement. wiki Alexander Demidov); изложение условий проекта (вк); краткое изложение условий договора займа (вк) |
| invest. |
перечень условий |
| law |
основные условия сделки (название документа Leonid Dzhepko); план сделки (используется в ВТБ Kovrigin); соглашение об основных условиях (предварительное соглашение, не имеет юридической силы Лорина); индикативные условия (ВТБ Капитал Kovrigin) |
| law, contr. |
основные условия (Clifford Chance Lavrov) |
| mech. |
соглашение об основных условиях сделки, декларация о намерениях (Торнике Сванидзе) |
| O&G, sakh. |
перечень условий финансирования (Budget Sakhalin Energy); кредитная маржа |
|
|
| fin. |
Соглашение по срокам и условиям (Andy) |
