| law |
необоснованное обвинение (accusa che non e dimostrabile sin.: accusa infondata, gratuita; incolpazione falsa, gratuita; calunnia; falsa accusa; cf. ingl.: wild accusations, claims es.: Riguardo caso Ruby. Maroni: Chiediamo a tutti, maggioranza e opposizione, di deporre le armi della sfida quotidiana su teoremi e complotti. E torniamo ad occuparci a tempo pieno di quello per cui siamo stati eletti, affrontare i problemi e risolverli. Taras); ложное обвинение (Taras); оговор (Taras); поклёп (Taras); беспочвенное обвинение (Sebbene la parola "teorema" in Italiano abbia come significato principale quello di "proposizione dimostrabile in modo rigoroso a partire da assiomi ecc.", in ambito politico e giornalistico, e solo per quanto riguarda il contesto giudiziario, il termine si e diffuso con il significato improprio di "affermazione non dimostrabile", soprattutto in riferimento alle accuse di magistrati e pentiti. Ad esempio, ai tempi del maxiprocesso per le stragi di mafia si parlava molto di "teorema Buscetta" con questo significato. Taras); голословное обвинение (Taras); необоснованное обвинение (accusa che non e dimostrabile sin.: accusa infondata, gratuita; incolpazione falsa, gratuita; calunnia; falsa accusa; cf. ingl.: wild accusations, claims es.: Riguardo caso Ruby. Maroni: "Chiediamo a tutti, maggioranza e opposizione, di deporre le armi della sfida quotidiana su teoremi e complotti. E torniamo ad occuparci a tempo pieno di quello per cui siamo stati eletti, affrontare i problemi e risolverli." Taras) |
