| med. |
реваскуляризация в целевом поражении (Vladimir Shevchuk); реваскуляризация поражения-мишени (MichaelBurov); повторная реваскуляризация поражённой области сосуда (Для краткости можно писать "устранение рестеноза". Т.е., стеноз устранили, потом в том же месте (target lesion) возник рестеноз, и его пришлось устранять по новой. Выражение обычно используется в док-тах по ангиопластике, частая необходимость в TLR указывает на недостаточную эффективность метода. Англоязычные врачи, судя по всему, уже пострадали от разнообразных переводчиков, поэтому пару лет назад была целая кампания по замене этого двусмысленного термина (ничего не вышло)// Желание обязательно перевести слово "target" ни к чему хорошему не приводит. В русском тексте оно лишнее: никто не говорит, напр., "удаление целевых мозолей" – раз удаляют, и так понятно, что они были целью. xx007); устранение рестеноза (короткий вариант перевода; подробнее см. примечание к другому моему переводу этого термина. xx007); реваскуляризация целевого стеноза (Andy) |
