English ⇄ German Polish Russian

tan hide stresses
gen.	разукрасить; разукрасить (избить, кого-либо)
fig., inf.	спускать шкуру; спустить шкуру
pets	дубить шкуру (Christina_AW)
tan someone's hide
gen.	нагреть бока; отдубасить; исполосовать; сечь
fig.of.sp.	сурово наказать кого-либо (Interex); показать, где раки зимуют (VLZ_58)
Gruzovik, fig.	спускать шкуру
idiom.	отдубасить (кого-либо Andrey Truhachev); намять бока (кому-либо Andrey Truhachev); показать кузькину мать (VLZ_58); обломать рога (VLZ_58)
inf., fig.	взгреть; взгревать
Makarov.	избить (кого-либо); исполосовать (кого-либо); разукрасить (кого-либо); сурово наказать (кого-либо); отделать (кого-либо)
Makarov., inf.	дубасить; сечь
rude	дать "просраться" (VLZ_58)
slang	отшлёпать кого-либо (Interex); пьяный (Interex)
tan someone’s hide
gen.	драть шкуру с (+ gen.); спустить шкуру с (+ gen.)
tan one's hide
gen.	дать взбучку (Interex)

tan hide: 5 phrases in 1 subject

Informal

5