taken for granted – Russian translation

принимается по умолчанию (The ultrasonic testing capability of the material and surface is taken for granted. – Возможность ультразвуковой проверки материала и поверхности принимается по умолчанию. proff2199)

take for granted

gen.

принимать как должное; допускать; счесть не требующим доказательства; считать, что все тебе должны (q3mi4); принимать как данность (Alexander Matytsin); принимать за данность (Alexander Matytsin); принимать безапелляционно (Alexander Matytsin); принимать без обсуждения (Alexander Matytsin); воспринимать как само собой разумеющееся; считать доказанным; принимать что-либо на веру; принимать как само собой разумеющееся (Rust71); верить на слово (bigmaxus); считать естественным (Moscowtran); перестать ценить (eugenealper); предполагать

busin.

считать что-л. само собой разумеющимся

idiom.

предполагать (in the sense of "assume" Liv Bliss); недооценивать (кого-либо; to underestimate the value of someone: Politicians seem to take voters for granted, except when they face a serious challenge. Val_Ships); казаться в порядке вещей ("Ныне то и другое кажется мне в порядке вещей." – А.С. Пушкин ART Vancouver)

inf.

недооценивать значение (кого-либо; to underestimate the value of somebody: a publisher who took the editors for granted Val_Ships)

math.

принимать без доказательства; считать не требующим доказательства

priv.int.law.

принимать без аргументации (Interex)

take something for granted

gen.

считать что-либо само собой разумеющимся

Makarov.

принять что-либо как само собой разумеющееся

psychol.