English ⇄ German Russian Serbian Latin Ukrainian

taken by surprise stresses
gen.	застигнутый врасплох (Damirules); ошеломлён (sever_korrespondent)
take by surprise
gen.	захватить кого-либо врасплох; застигать врасплох; застигнуть врасплох (take one by surprise (it took me by surprise – я был застигнут врасплох) Damirules); застичь врасплох (Andrey Truhachev); преподнести сюрприз (SirReal); застать врасплох; застигать; застигнуть; застичь; захватить врасплох; нагрянуть
Gruzovik, inf.	захватывать врасплох; действовать наскок
Gruzovik, obs.	брать на храпок
inf.	захватить; захватывать; действовать наскоком
obs., inf.	брать на храпок
take smb. by surprise
gen.	захватить кого-л. врасплох
take someone by surprise
gen.	застать врасплох (Blackmirtl)
take sb. by surprise
gen.	захватить врасплох

taken by surprise: 11 phrases in 5 subjects

General	5
Idiomatic	1
Makarov	3
Politics	1
Psychology	1