|
|
| gen. |
еда навынос (Milena Molen); вынесенный урок (iVictorr); основная мысль (лекции, выступления, презентации, заявления и т.п. используется, как правило, с опред. артиклем: the takeaway of this briefing is... Vic_Ber); раздаточный материал (как правило, во множественном числе Vadim Rouminsky); "сухой остаток" (то, что необходимо запомнить Vadim Rouminsky); тормозок (LarissaD); готовое блюдо навынос (Alexander Demidov); готовая еда, продающаяся навынос (iVictorr); закусочная с блюдами навынос (slovar-vocab.com Elina Semykina) |
| busin. |
отпускающий обеды на дом (о ресторане); вывод (business-speak d.); результат (d.); урок (d.) |
| fig.of.sp. |
"сухой остаток" (то, что необходимо заполнить Vadim Rouminsky) |
| hockey. |
перехват (шайбы HARagLiAMov); отбор (шайбы; Предпочтение отдаётся этому варианту русского эквивалента. VLZ_58) |
| mech. |
выгрузка |
| polym. |
отвод изделия |
|
|
| busin. |
льготы или пособия, сокращаемые или отнимаемые у работников в результате нового договора с профсоюзом/нанимателем (GeorgeK) |
| cook. |
еда навынос (A habit occurs when your impulse towards doing something is automatically initiated because you encounter a setting in which you’ve done the same thing in the past. For example, getting your favorite takeaway because you walk past the food joint on the way home from work every night— and it’s delicious every time, giving you a pleasurable reward. Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. |
итог (VLZ_58) |
| idiom. |
главный посыл (Her takeaway: the disconnect between the upbeat mood here and the growing angst in the markets. Alexsword92) |
| sport. |
обрез (перехват VLZ_58) |
|
|
| gen. |
отпускаемый на дом (о готовых блюдах); отпускающий на дом (обеды и т. п.; о ресторане) |
| brit. |
навынос (наречие на русском языке всегда пишется слитно Mr.Gone) |
