| idiom. |
не лезть ни какие ворота (в сравнении с чем-либо другим: I've seen bad grammar, but this takes the cake. george serebryakov); это просто нечто ("this one is the most remarkable or foolish of its kind" – как с положительной, так и с отрицательной окраской; вариант требует изменения конструкции: You've done some nice murals, but this one takes the cake! • I've seen bad grammar, but this takes the cake. 4uzhoj); не иметь равных (for something – в чём-либо: He takes the cake for chutzpah. – В плане наглости ему нет равных. VLZ_58); это просто кошмар (в контексте; в знач. "это самое худшее из всего виденного мной до этого": I've seen bad grammar, but this takes the cake. • I've seen some really rude and nasty employees in my time, but this place just took the cake. VLZ_58); бить все рекорды ("this one is the most remarkable or foolish of its kind" – как с положительной, так и с отрицательной окраской: I've been on some weird calls, but this one takes the cake. • I've seen some really rude and nasty employees in my time, but this place just took the cake. 4uzhoj); не лезть ни в какие рамки (в сравнении с чем-либо другим: I've seen bad grammar, but this takes the cake. george serebryakov); победить в соревновании; превосходить всё (виденное/слышанное/имевшее место ранее Азери); занять первое место (особ. в переносном смысле); дать фору (всему упомянутому ранее в каком-либо плохом или хорошем качестве; только в контексте VLZ_58); обойти всех остальных (в каком-либо плохом или хорошем качестве); быть лучше всех (Thanks! You guys take the cake. – Спасибо, ребята! Вы – лучшие! В.И.Макаров); быть невиданным (в контексте: I swear I'm a massive movie fan, but this crap just took the cake. Telecaster); превзойти всех остальных (в каком-либо плохом или хорошем качестве); взять первый приз; завоевать главный трофей; быть самым-самым (VLZ_58); дать фору всем (I've seen some dumb shit but this takes the cake, man.); выйти на первое место (В.И.Макаров); превзойти всех (Am.E.: I've seen some tough women in my life, but between us, you take the cake Taras) |
