|
|
| gen. |
заботиться (о ком-либо); обеспечить (кого-либо); пригреть (кого-либо); приютить (кого-либо); приютить (пригреть, кого-либо); внимательно следить (MichaelBurov); присматривать за кем-либо, чем-либо заботиться (о ком-либо, чем-либо); ухаживать за (Alex_Odeychuk); стараться (Orzhakhovskiy); печься (о ком/чем jellinek); отвечать за (пример: the network will take care of security bojana); нянчить; озаботиться; озабочиваться; пойти; холить; холиться; учитывать (Orzhakhovskiy); лечить (You really ought to get that cough taken care of. VLZ_58); заниматься (The fire truck has the ladder out, so they're taking care of it, but the entire block's been cordoned off because of the fire. | That's okay, I'll take care of it after work tomorrow. -- займусь этим завтра после работы ART Vancouver); отблагодарить (someone VLZ_58); заниматься (with instr.); заняться; нянчиться; заботиться о...; присматривать за; смотреть за; глядеть; ходить; глянуть; беречь; заботиться (with о) |
| Gruzovik |
нянчить; озаботиться (pf of озабочиваться); озабочиваться (impf of озаботиться); обходить (pf of обхаживать); остерегаться (impf of остеречься); остеречься (pf of остерегаться); печься (о ком-н./чём-н.); поберечь; позаботиться (pf of заботиться); ухаживать; наблюдать; опекунствовать |
| Игорь Миг |
соблюсти (That formality taken care of, the doctor checks over the teenager and decides that he shows signs of stress. /mberdy.19) |
| busin. |
присматривать |
| comp. |
выполнять (операции ssn) |
| ed. |
призреть; заботиться |
| euph. |
разделаться (с кем-либо); расправиться (с кем-либо) |
| Gruzovik, dial. |
управить (pf of управлять); управлять (impf of управить) |
| Gruzovik, fig. |
опекать |
| Gruzovik, inf. |
доглядеть (pf of доглядывать); обдумать (pf of обдумывать); обихаживать (impf of обиходить); держать в обиходе; обиходить (pf of обихаживать); обихоживать (= обихаживать); образить; обхаживать (impf of обходить); охаживать; сдействовать; схлопотать; уходить |
| Gruzovik, nonstand. |
пообдумать (= обдумать) |
| Gruzovik, obs. |
призрить; радеть; призреть (pf of призревать); призирать (impf of призреть); призревать (impf of призреть); рачить; печалиться (impf of опечалиться); печаловаться; порадеть (pf of радеть); поучаствовать; промыслить (pf of промышлять); промышлять (impf of промыслить); радить (= радеть); ревновать |
| IT |
следить; принимать меры; выполнять обработку (Alex_Odeychuk); обрабатывать (Alex_Odeychuk) |
| law |
уход |
| Makarov. |
наблюдать за; обращать внимание; поберечь; поддерживать в рабочем состоянии; следить за (чем-либо); сохранять (ухаживать); заботиться о (someone); ком-либо); смотреть за (someone – кем-либо); заботиться (someone); о ком-либо); обеспечить (someone – кого-либо); пригреть (someone – кого-либо); приютить (someone – кого-либо); беречь (оберегать); заботиться о чём-либо; обслуживать (поддерживать в рабочем состоянии); следить за чем-либо |
| Makarov., euph. |
разделаться с (someone – кем-либо); расправиться с (someone – кем-либо) |
| math. |
следить (за чем-либо); следить за; позаботиться |
| nonstand. |
порешать (a problem, etc. SirReal) |
| obs. |
призирать; призревать; призреваться |
| oil |
заботиться о |
| product. |
относиться ответственно (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. |
на случай (This clutch was designed especially to take care of pulsating drive or load. BorisKap) |
| slang |
убить (someone) |
| tech. |
сохранять |
| telecom. |
позаботиться о (oleg.vigodsky); проявлять заботу о (oleg.vigodsky) |
| uncom. |
иметь попечение о (Супру); обихаживать (Супру) |
|
|
| mech.eng., obs. |
обращаться с осторожностью с... |
|
|
| Makarov. |
присматривать за (кем-либо, чем-либо) |
