English ⇄ Chinese German Russian Ukrainian

take breath away stresses
gen.	поразить (кого-либо); удивить
idiom.	вызвать изумление (The beauty of the Taj Mahal took my breath away. Val_Ships); вызывать чувство восхищения (She was strolling along the street, and just seeing her took his breath away. Val_Ships); привести в неописуемый восторг (That beautiful display just takes my breath away. Val_Ships); захватить воображение (sankozh)
take someone's breath away
gen.	захватить дух (Lady_N); удивить (кого-либо); поразить (кого-либо)
take one's breath away
gen.	перехватить дыхание (m_rakova); захватить дух; поразить (кого-л.); спирать дыхание; удивить
amer.	вызвать восторг (у кого-либо Val_Ships); перехватить чьё-либо дыхание от восхищения (Val_Ships); перехватить чьё-либо дыхание (от восхищения, восторга, радости; That beautiful display just takes my breath away. Val_Ships)
take someone's breath away
idiom.	захватывать дух (anastasia_orlova)
Makarov.	поразить (кого-либо); удивить (кого-либо); захватить дух у (кого-либо); захватывать дух у (кого-либо)

take breath away: 4 phrases in 1 subject

General

4