English ⇄ Russian

take one's eye off the ball stresses
gen.	отвлекаться (Дмитрий_Р)
idiom.	терять внимание (Yeldar Azanbayev); перестать концентрироваться на чём-то важном, требующем внимания (Taking your eye of the ball, even for a short space of time, is a recipe for disaster. Arnica Chamissonis)