|
|
| Canada |
Не имеет точного определения. Служит для выражения недовольства, раздражения, гнева. (Dmitry Belyaykov); Не имеет точного определения. Служит для выражения недовольства, раздражения, гнева. (Непереводимое буквально на русский язык квебекское ругательство из числа наиболее грубых. Как и большинство квебекских gros mots имеен религиозное происхождение. Возникло в 60-70 гг. во время Révolution tranquille трансформировавшись из tabernacle - дарохранительница. Варианты написания: tabarnak, tabarnac, tabarnaque Dmitry Belyaykov) |
| inf. |
блядь! (Наиболее распространенное квебекское ругательство. Имеет эвфеместические (более мягкие) формы с другими окончаниями: tabarnouche, tabarouette, tabarchum, tabarslaque, tabarclak, tabarnache, barnac, tabarnane, taberolls, tabréré, tabebouts, tabebruns, tabergaut, tabertix, taberguermon, tabermeuns, taberuph, tabermost, taberax, taberkalu, taberpuch, tabarlan, tabarlie, taberson, tabersiouf, taberbooger, taberkhalil, tabeurn, tabouère.: « Tabarnak ! Ce gars-là, c’est un chien sale. Il crotte sur le monde et le monde est content de le torcher. Pas vrai, Smith ?
— Oui, De Boss. » — (Pierre Corbeil, La Mort d’Auline Aquin, L’Aurore, Montréal, 1975) "Блядь! Этот парень - грязная тварь. Он срёт на всех, а они готовы задницу ему подтирать. Разве не так, Смит?"  wiktionary.org vita_nesterova) |
|
|
| inf. |
ебать! (Наиболее распространенное квебекское ругательство. Имеет эвфеместические (более мягкие) формы с другими окончаниями: tabarnouche, tabarouette, tabarchum, tabarslaque, tabarclak, tabarnache, barnac, tabarnane, taberolls, tabréré, tabebouts, tabebruns, tabergaut, tabertix, taberguermon, tabermeuns, taberuph, tabermost, taberax, taberkalu, taberpuch, tabarlan, tabarlie, taberson, tabersiouf, taberbooger, taberkhalil, tabeurn, tabouère.: « Tabarnak ! Ce gars-là, c’est un chien sale. Il crotte sur le monde et le monde est content de le torcher. Pas vrai, Smith ?
— Oui, De Boss. » — (Pierre Corbeil, La Mort d’Auline Aquin, L’Aurore, Montréal, 1975) "Блядь! Этот парень - грязная тварь. Он срёт на всех, а они готовы задницу ему подтирать. Разве не так, Смит?" wiktionary.org vita_nesterova) |
