English ⇄ Chinese Danish Dutch Finnish French German Greek Japanese Portuguese Russian Spanish Swedish Ukrainian

sweet spot stresses
gen.	зона наилучшего восприятия (Gilbert); золотая середина; активная точка (место в области допустимых значений, отличающееся максимальным эффектом Maxil); тёпленькое местечко (DmitriySin); сильная сторона (if kindness is your sweet spot, keep spreading that kindness sankozh); золотая жила (rzdrzhn)
econ.	лакомый кусок
fenc.	центр удара (Vadim Rouminsky)
hi-fi	приятное место (позиция в комнате прослушивания, где звук наилучший); зона комфортного прослушивания (goo.gl Artjaazz); самая выгодная позиция (удобное место Artjaazz)
inf.	оптимальный вариант (joyand)
media.	зона наилучшего восприятия (между акустическими колонками в системе окружающего звука)
O&G	зона максимального нефтегазонасыщения (MichaelBurov)
O&G, oilfield.	наиболее перспективные объекты (для заложения новых скважин, для бурения evermore)
scient.	безаберрационная зона (на ронкиграмме, электронная микроскопия Maximoose)
sport.	лучшая точка удара (Сквош NavigatorOk); своя высота (NavigatorOk)
tenn.	игровое пятно (на струнах ракетки Tion)

sweet spot: 3 phrases in 3 subjects

General	1
Idiomatic	1
Sports	1