|
|
| gen. |
роение |
| beekeep. |
выход роя |
| fish.farm. |
копошение (dimock); лет (напр., у вылупляющихся комаров dimock) |
| hydrobiol. |
обильное развитие; "роение" |
| Makarov. |
роение (пчёл) |
| med. |
рост бактерий на твёрдой среде |
| mil. |
атака с нескольких позиций с последующей перегруппировкой (Lyashenko I.); роевая тактика (Alexander Oshis); роевое нападение (Alexander Oshis) |
| ocean. |
скопление |
| psychol. |
эффект пчелиного роя (MichaelBurov) |
|
|
| Gruzovik, inf. |
ройба; ройка (= ройба) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
роёвщина (= роение) |
|
|
| gen. |
роёвщина (of bees, etc) |
| inf. |
ройба (of bees); ройка (of bees) |
|
|
| gen. |
толпиться; кишеть (with instr., with); роиться; взбираться; лезть; роится; копошиться; столпиться; кишмя кишеть (Anglophile); двигаться толпами; изобиловать (чем-либо – with); карабкаться на; группироваться; скопиться; скопляться; собираться стаями (о насекомых); выроиться; свиваться; карабкаться; расти в виде концентрических окружностей (бтх.; на тв. среде); клубиться (о насекомых: "midges were swarming overhead" – "рой мошки клубился над головой" Рина Грант); быть наводнённым (Over six years, Tolkachev met with CIA officers 21 times on the streets of Moscow, a city swarming with KGB surveillance. VLZ_58); мельтешить (о мелких существах в больших количествах MariaDroujkova); окружить (толпой: Lindsey Graham reacts to being swarmed by Trump supporters in airport Mr. Wolf); обступить (толпой: Lindsey Graham reacts to being swarmed by Trump supporters in airport Mr. Wolf); напасть (толпой: Lindsey Graham reacts to being swarmed by Trump supporters in airport Mr. Wolf); собираться косяками (о рыбах); кишмя кишеть |
| biol. |
роиться (насекомыми); собираться стаями (насекомыми); собираться косяками (насекомыми) |
| biotechn. |
расти в виде концентрических окружностей (на твёрдой среде); расти в виде концентрических окружностей на твёрдой среде (о микроорганизмах) |
| fig. |
наводнить (But by the early 1970s, sightings of the Warminster "Thing" began to decline, and with them the number of curious visitors that had once swarmed the town. – наводнили город  mentalfloss.com ART Vancouver); запрудить (заполнить какое-либо пространство большим количеством чего-либо: There was a photo of squad cars and official-looking vans swarming Locust. Abysslooker); пропасть |
| Gruzovik, beekeep. |
выроиться; свиваться; свиться; взраиваться; разроиться; роить; взроиться |
| Gruzovik, obs. |
копышиться (= копошиться) |
| Makarov. |
кишеть (насекомыми); роиться (о пчелах) |
| ocean. |
собираться в косяки; собираться в стаи |
|
|
| Gruzovik, beekeep. |
роить |
|
|
| fish.farm. |
кишащий (dimock) |
