|
|
| gen. |
выдержать; поддержать; подпирать; подтверждать; терпеть (losses, a defeat, etc.); подкреплять; подкрепить; испытать; вынести; доказывать; подтвердить; доказать; подпереть; поддерживать существование (Beloshapkina); содержать (AlexandraM); выдерживать (Kris-man); отстаивать (Kris-man); подвергнуться; держать; редко играть (роль; Похоже, что "редко" - комментарий, а не часть перевода. A.Rezvov); протягивать (a note, sound, etc.); протягиваться; протянуть; протянуться; терпеться; поддерживать (о возражении, ходатайстве, требовании и т. д.); потерпеть (ущерб, убыток и т. д.); сохранять (Victor812); продержаться (on something); выдерживаться; пропитывать; содержать; исполнять (роль: Each character was sustained with so much grace and art – Все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством Taras); нести (потери Kris-man); получить (о повреждении Баян); утешать; защищать; утверждать; уверять; сносить; выдерживать; быть опорой; помогать |
| Gruzovik |
протягивать (impf of протянуть) |
| archit. |
поддерживать (напр, колоннами и т.п.) |
| busin. |
терпеть (убыток); признавать конституционным; стойко переносить |
| cinema |
"держать" план; не выключать камеру |
| construct. |
испытывать (нагрузку) |
| dipl. |
удовлетворить (претензию, отвод) |
| el. |
поддерживать; удерживать |
| fig. |
подпитывать (q3mi4); питать (Ремедиос_П) |
| formal |
подвергнуться воздействию (by chance or circumstance sustained a major stressor ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. |
сдержать (pf of сдерживать); сдерживать (impf of сдержать) |
| Gruzovik, mil. |
довольствовать |
| inf. |
сдержать; сдержаться; сдерживать; сдерживаться; тянуть |
| law |
защищать (право); понести (ущерб, убыток и т. д.); потерпеть; признать конституционным (о законе); принимать (о возражении, ходатайстве, требовании и т. д.); разрешать |
| logist. |
обеспечивать |
| Makarov. |
воспринимать (нагрузку); выдерживать (переносить); играть (роль); не дать оборваться; не дать прекратиться; не дать угаснуть; оказывать поддержку; поддерживать (процесс, работу и т.п.); подкреплять (теорию, обвинение, заявление); подтверждать (теорию, обвинение, заявление); тянуть (звук, ноту); удовлетворять (возражение, отвод); поддерживать (тело или процесс) |
| media. |
удерживать камерную съёмку, музыкальную ноту, звук и т.д.; удерживать напряжение на определённом уровне некоторый период времени |
| mil. |
переносить (Киселев); поддерживать (морально и материально Киселев); претерпевать (Киселев); придавать силы (Киселев); противостоять (Киселев); способствовать (осуществлению чего-либо Пахно Е.А.); нести (Киселев); снабжать; выносить (Киселев); испытывать (Киселев voen163) |
| nano |
выдерживать установившийся режим; сохранять установившийся режим |
| O&G, sakh. |
принимать на себя |
| qual.cont. |
выдерживать (нагрузку); испытывать (воздействие) |
| speed.skat. |
выдерживать (дугу) |
| tech. |
поддерживать (напр., процесс) |
|
|
| gen. |
непрерывный; устойчивый; последовательный (Markbusiness); долгий; долгоиграющий (bigmaxus); длительный; затяжной (~ slowdown = затяжной спад ridge69); неслабеющий (Tanya Gesse); неослабевающий (Tanya Gesse); долгосрочный (в некоторых контекстах подходит Tanya Gesse); нанесённый (о повреждении Баян); причинённый (о повреждении Баян); подкреплённый; доказанный |
| account. |
непрерывный (напр., об экономическом росте) |
| automat. |
незатухающий (о колебаниях); стабильный; постоянно приложенный (о возмущении ssn) |
| dipl. |
непрерывный (об экономическом росте) |
| econ. |
поступательный (SDG (Goal 8): Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth...
ЦУР (Цель 8): Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту... MichaelBurov) |
| Makarov. |
сохраняемый; стационарный; продолжительный; установившийся |
| mil. |
долговременный (Киселев) |
| oil |
поддерживающийся |
| railw. |
поддерживаемый; выдержанный |
| sport. |
поддержанный |
| tech. |
незатухающий; постоянный |
|
|
| law |
Принято (ответ судьи на протест адвоката или прокурора q3mi4); Принимается (ответ судьи на протест адвоката или прокурора q3mi4); протест принят (meaning the objection is approved and the question cannot be asked or answered Val_Ships) |
|
| English thesaurus |
|
|
| law |
to maintain, agree to, e.g. to agree to and enforce an objection made by an attorney; maintain, to affirm, to approve |
|
|
| abbr., astronaut. |
small unit space transport and insertion |
