|
|
| automat. |
выбросы внешних воздействий (ssn); выбросы внешних влияний (ssn) |
| tech. |
неконтролируемые колебания частоты вращения (коленчатого вала двигателя) |
|
|
| gen. |
всплеск (The rise in legitimate multilevel marketing was accompanied by a surge in pyramid schemes.); резкий всплеск (This could be Microsoft's new way of competing with Zoom, which reported a massive surge in users after ‘work from home' or ‘learn from home' started.); большая волна; волны; бросок напряжения в сети (Alexander Demidov); резкий подъём (cognachennessy); резкое повышение (This could be Microsoft's new way of competing with Zoom, which reported a massive surge in users after ‘work from home' or ‘learn from home' started. cognachennessy); подъём; повышение; подъём (в экономике); резкий наплыв (This could be Microsoft's new way of competing with Zoom, which reported a massive surge in users after ‘work from home' or ‘learn from home' started. 4uzhoj); значительный рост (Alexander Demidov); волна; существенное увеличение (But service needs a tune up and the place stays pricey, even more so now with the surge in wholesale meat prices. Alexander Demidov); вал; барашки (на воде); устремление |
| aerohydr. |
колебания барометрического давления |
| alum. |
дополнительный объём |
| astr. |
протуберанец типа выброса |
| astronaut. |
резкое увеличение солнечной активности |
| avia. |
перегрузка (бортовой сети); зуд (воздухозаборника Skiripich); помпаж (двигателя); перемещение ЛА вдоль продольной оси; плескание (топлива); продольное движение (тренажёра Skiripich) |
| bridg.constr. |
волна перемещения (попуска) |
| cinema |
импульс перенапряжения в электрической сети (Surge is an abrupt change in a voltage level in а circuit) |
| construct. |
паводочная волна; волна перемещения; бросок напряжения; помпаж (гидромашины) |
| dril. |
неравномерный поток; поршневание (MichaelBurov); эффект поршневания при спуске бурколонны (MichaelBurov); пик; пульсирующий поток |
| ecol. |
нагон; колебания давления и скорости потока; резкие колебания атмосферного давления; резкий скачок атмосферного давления |
| econ. |
подъём в экономике |
| el. |
выброс; колебания большой амплитуды; волны большой амплитуды |
| electric. |
выброс на осциллограмме напряжения; выброс на осциллограмме тока; выброс на осциллограмме напряжения; выброс на осциллограмме тока; выброс на осциллограмме тока или напряжения; импульс напряжения; выброс внешнего воздействия (ssn); выброс внешнего влияния (ssn); наброс (тока, напряжения, мощности MichaelBurov); кратковременное повышение напряжения сети; импульс перенапряжения; внезапное изменение тока в цепи; внезапное изменение напряжения в цепи; всплеск напряжения (july000) |
| fig. |
взлет (в знач. "резкий подъем" 4uzhoj); всплеск (in); приток (of energy, an emotion, etc.) |
| geogr. |
подвижка ледника; пульсация ледника; сёрдж |
| geol. |
зыбь |
| GOST. |
выброс напряжения (IEC 61000-4-5  cntd.ru tha7rgk) |
| hydr. |
неустановившееся волновое движение (воды); волна (попуска, перемещения) |
| hydrogr. |
гидравлический удар; нагонная вода (MichaelBurov); нагон воды (MichaelBurov) |
| hydrol. |
колебание гидравлического давления и скорости потока; маскаре; бор |
| inf. |
дохлынуть (to, as far) |
| Makarov. |
биение; бросок (напряжения); возвратный выброс (физ. Солнца); волнение; колебания атмосферного давления; относительно короткопериодные горизонтальные колебания воды при сейшах; резкий скачок; рывок; штормовой нагон; выброс (на Солнце); ледниковый накат; волна (морская) |
| med. |
пульсация; импульс; колебания |
| media. |
нестационарное явление в электрической цепи; импульс тока; волна (перенапряжения); выброс на осциллограмме тока или напряжения; внезапное увеличение электрической мощности в системе из-за неисправности |
| meteorol. |
общий рост (давления) |
| mil. |
быстрое наращивание (напр., военного производства); быстрое развёртывание; рассредоточение сил; развёртывание; стремительное продвижение вперёд; бросок (4uzhoj); стремительное продвижение впёрёд |
| mil., tech. |
вертикальная качка |
| nautic. |
продольный снос (при качке); продольно-горизонтальная качка, продольное рыскание, движение рывками против волны (betelgeuese); движение рывками против волны; вельпс (шпиля); накат волн; продольно-горизонтальная качка; продольное рыскание (при качке); сгонно-нагонные явления; волновое воздействие (Johnny Bravo) |
| navig. |
колебания (напр. давления) |
| O&G |
нагонная волна; прилив; приток; резкий перепад давления (MichaelBurov); скачок давления (MichaelBurov) |
| ocean. |
волны с амплитудой от 10 до 25 см и периодом от 1 до 60 минут; горизонтальные колебания воды при сейшах; изменение скорости ветра с периодом в 1 минуту и более; колебания атмосферного давления на обширных пространствах (метео); колебания гидравлического давления и скорости потока; портовая зыбь |
| oil |
пульсация (вызываемая работой поршней); толчок; колебание |
| phys. |
возвратный протуберанец |
| radio |
волна перенапряжения |
| radio, Makarov. |
бегущая волна с крутым фронтом |
| railw. |
волна (перенапряжение) |
| scub. |
волнение на море |
| seism. |
импульсы напряжений |
| tech. |
пульсации (в текущей жидкости – колебания гидравлического давления и скорости потока); рывок автомобиля вдоль оси движения; бросок; волна попуска; выброс напряжения; накат волны; перенапряжение; помпаж (вредное явление в гидравлических машинах); рывок вдоль оси движения (автомобиля); скачок; экстраток; быстрое повышение уровня жидкого металла (в изложнице при разливке); быстрое повышение (уровня жидкого металла в изложнице при разливке); нагон (волны); срыв потока с лопастей (по всему компрессору; в центробежных машинах); выброс тока и напряжения (Метран); тормозная нагрузка; помпаж (турбомашины); значительное колебание (оборотов двигателя); помпаж (компрессора); волна; сильное колебание (напр числа оборотов двигателя); выброс, воздушная волна (состояние недостаточного давления воздуха в системах механического наддува; Krokodil Schnappi); бросок тока; нагон волны; заброс; резкое изменение давления; резкое колебание; выброс тока; колебание (напр., числа оборотов турбины) |
| yacht. |
горизонтально-поперечные перемещения судна |
|
|
| gen. |
вздыматься; подниматься и опускаться (о волнах); нарастать; подниматься; подняться; волноваться (о толпе); взволноваться; нахлынуть; повышаться; кипеть; травить; нарастать (о чувстве, звуке и т.п.; тж. surge up); приливать и отливать (о толпе); хлынуть (тж. перен.); приливать; набегать (towards); бить (В.И.Макаров); подниматься валами; отдавать (снасть); ослаблять (снасть); набежать (towards); прихлынуть |
| Gruzovik |
зыбиться; набежать (towards) |
| amer. |
сделать рывок (вперёд Taras) |
| el. |
давать выброс (напр. излучения); давать всплеск (напр. излучения); колебаться с большой амплитудой |
| el., Makarov. |
резко увеличиваться (о напряжении) |
| fig. |
фонтанировать (Баян) |
| fish.farm. |
бушевать (о море dimock); вздыматься (о волнах dimock); набегать (dimock) |
| Gruzovik, inf. |
дохлынуть (to/as far as) |
| Gruzovik, poetic |
взбушевать (of wind, sea, etc.) |
| inf. |
прихлынуть (towards) |
| Makarov. |
биться; испытывать вертикальную качку; нарастать (о чувстве, звуке и т.п.) |
| med. |
пульсировать; колебаться |
| mil. |
продвигаться |
| mil., tech. |
ослаблять; травить (канат) |
| nautic. |
травить (снасть); канфорить; вздыматься (о волне) |
| navig. |
подниматься, вздыматься (о волне) |
| poetic |
взбушеваться (Raz_Sv) |
| shipb. |
вздыматься (о волнах); волноваться (о море) |
| tech. |
увеличить; увеличиться |
|
|
| energ.ind. |
помпаж (нарушение непрерывного потока газа или жидкости в результате несоответствия характеристик насоса и насосной установки); пульсации |
|
|
| Gruzovik, inf. |
прихлынуть |
|
|
| Gruzovik |
волноваться (impf of взволноваться) |
|
|
surge of the sea, a lake, etc v | |
|
| Gruzovik, meteorol. |
штормить |
