|
|
| gen. |
выталкивание; стриптиз; открытая разработка; разрез; выгон (скота); додаивание руками; отгон |
| Gruzovik |
лупка; лупление (= лупка); обдир; разбор |
| adv. |
монтаж; совмещение (плёнок) |
| agric. |
сбор табачных листьев; очёсывание |
| agric., Makarov. |
очёсывание (льна) |
| amer., Makarov. |
карьер (угольный – называется разрез) |
| auto. |
стирание; вынимание; нанесение сигнальных полос (рег.дв.); удаление электроосаждённого металла краски; удаление электроосаждённого слоя краски |
| automat. |
повреждение зубьев колеса при резком пуске; повреждение зубьев колеса при резком останове; реэкстракция; удаление песка с отливки; удаление покрытия; съёмник (напр., штампа) |
| cables |
разделка |
| cartogr. |
метод изображения толщиной полос (на специальных статистических картах) |
| cartogr., publish. |
полошение красочных валиков |
| cem. |
открытая карьерная разработка |
| chem. |
удаляющий |
| construct. |
распалубка; вскрыша (вскрышные работы); разборка форм или опалубки; срыв нарезки; удаление старой краски; удаление (напр., старой краски); удаление из воды растворимых газов |
| construct., leath. |
раздубливание |
| construct., polygr. |
оклеивание лентой |
| dent.impl. |
апроксимальное сошлифовывание зубов (сепарация Andy) |
| dentist. |
апроксимальное сошлифовывание зубов (MichaelBurov); апроксимальная сепарация зубов (MichaelBurov); сепарация зубов (MichaelBurov); сепарация (MichaelBurov); аппроксимальное сошлифовывание зубов (MichaelBurov); аппроксимальная сепарация зубов (MichaelBurov); шлифование (MichaelBurov) |
| dye. |
обесцвечивание |
| ecol. |
открытие разработки; удаление слоя дёрна |
| econ. |
снятие; отделение |
| el. |
зачистка концов проводов; удаление резиста; удаление изоляции; освобождение пуансона от заготовки ПП (во время обратного хода); отделение (плёнки); сдирание (покрытия); зачистка (напр. проводов) |
| el.chem. |
сдирка; снятие плёнки |
| electr.eng. |
зачистка (снятие изоляции с проводов); зачистка (напр., проводов) |
| energ.ind. |
отгонка (лёгких фракций); разборка (конструкции для осмотра); открытая выработка (угля) |
| forestr. |
отпаривание лёгких фракций; очистка от коры полосами; очистка от окорка полосами; соскабливание (напр., лака с мебели); уменьшение лоска (бумаги); погрыз коры (bark); сдирание коры; отходы (при сортировке тряпья); сплошная полосная рубка (леса) |
| geol. |
вскрытие наносов; открытая выработка; открытая добыча; расчистка; снятие осадков; уничтожение осадков; срыв |
| goldmin. |
врез (Leonid Dzhepko); горновскрышные работы (горнонарезные + горнопроходческие работы MichaelBurov); горно-вскрышные работы (MichaelBurov); срыв земляной массы (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mining. |
вскрытие |
| Gruzovik, tech. |
демонтирование |
| immunol. |
стриппинг-феномен (образование полосовидных скоплений поверхностных иммуноглобулинов на мембране лимфоцита) |
| IT |
исключение |
| logist. |
прокладка между ярусами груза |
| Makarov. |
выпаривание; додаивание; корректура оригинала вклеиванием исправленного участка; корректура фотоформы вклеиванием исправленного участка; корректура фотоформы или оригинала вклеиванием исправленного участка; монтаж путём вырезания и установки (негатива); обдирка (напр., атомов); обеднение; обесцвечивание (напр., красителя); облупливание; образование полос (на оттиске, форме); оголение; оголение (провода от изоляции); окорка полосами; отгон (пчёл); отгонка (лёгких фракций); отделение (напр., подложки от пигментной копии); отделение плёнки; отдувка; отдувкой; отрыв щебенки из слоя поверхностной обработки (дорожного покрытия); отслаивание покрытия; отслоение (напр., вяжущего); отходы при сортировке тряпья; очёсывание (льна, конопли); повреждение зубьев колеса при резком пуске или останове; раскружаливание; распалубливание; расчистка строительной площадки; реэкстракция (в жидкость-жидкостном распределении); сдирание (напр., плёнки с подложки); сдирание (с ПВ); снятие (покрытия или плёнки); снятие растительного слоя (грунта); срезка растительного слоя; срыв резьбы; стравливание; съём чулочно-носочных изделий с отделочных форм; теребление; трепание; удаление (содержимого); удаление красителя (с окрашенного материала); удаление облоя или обрезков после высечки; удаление облоя после высечки; удаление обрезков после высечки; удаление оперения (с тушки птицы); удаление поверхностного слоя; упаривание; ядерная реакция срыва |
| mater.sc. |
удаление покрытия с поверхности металла; удаление литейной модели стержневого ящика |
| med. |
экстирпация подкожной вены; выдавливание; соскабливание; отслаивание; отслойка; флебэктомия (Dimpassy) |
| met. |
раздевание (слитка); отделение проката от валка (выводными проводками); сдирание оболочковой формы (с модели); снятие мотков (с волочильного барабана); снятие покрытия |
| met., roll. |
вытягивание (заготовки на УНрС) |
| microel. |
снятие фоторезиста; удаление фоторезиста |
| mil. |
дебензинизация (отделение бензина); разборка (оружия Киселев) |
| mil., tech. |
разборка (на части); послойное снятие грунта (напр., при работе бульдозером); разборка опалубочных форм; расчистка (скважины); снятие деталей; снятие опалубки; срывание (нарезки) |
| mil., WMD |
упарка |
| mining. |
вскрыша; вскрышка; выемка нулевого слоя (над откаточным штреком); выемка целиков; открытые горные работы |
| mol.biol. |
стрипирование (Снятие с мембраны одних антител при помощи специального реагента и нанесение других (в блот-анализе) Wolfskin14) |
| nano |
ядерная реакция срыва; нейтрализация заряда частиц; обдирка атомов; стриппинг |
| nautic. |
разоружение; зачистка (напр., топливных цистерн, грузовых танков); разборка машины |
| O&G |
зачистка (проводов) |
| O&G. tech. |
спуско-подъёмные операции под давлением |
| oil |
удаление; отпарной; строгание (мыла) |
| oil.proc. |
отбензинивание нефти (MichaelBurov); отбензинивание сырой нефти (MichaelBurov); отбензинивание сырья (MichaelBurov) |
| phys. |
реакция срыва |
| plast. |
демонтаж (пресс-формы) |
| polygr. |
окантовка; оклейка лентой |
| polym. |
обнажение; отслоение; демонтаж (напр., пресс-формы) |
| railw. |
срывание нарезки |
| road.wrk. |
снятие верхнего слоя грунта; снятие слоев земли с каменного материала, подлежащего разработке; отрывание щебёнки из слоя поверхностной обработки (автодорожного покрытия); снятие растительного слоя грунта; снятие слоёв земли с каменного материала, подлежащего разработке |
| robot. |
удаление внешнего слоя |
| roll. |
отделение (проката от валка выводными проводками); раздевание (слитков); разматывание (рулона); снятие (гальванического покрытия) |
| shipb. |
зачистка (нефтяных цистерн) |
| silic. |
отслаивание (покрытия); съём (листов стекла) |
| st.exch. |
обдирание (dimock) |
| tech. |
вскрышные работы; вытягивание (заготовки на УНРС); демонтаж; ломка футеровки; обдирка; очистка; раздевание слитка; разматывание рулона; сдирание; устройство котлована (грунта); снятие насечки (с напильника); снятие верхнего слоя; снятие растительного слоя; выдавливание слитков; выжимание; дегазация; декортикация; карьер; корректура вклеиванием исправленного участка; монтаж диапозитивов; обесцвечивание (красителя); обрезка и удаление отходов; зачистка (провода); разборка |
| textile |
отделение костры (от луба); обесклеивание (шёлковых отходов); отдирание (волокон от вымоченных стеблей джута); снимание |
| zoot. |
отдай; додой |
|
|
| Gruzovik |
расчистка |
|
|
| Gruzovik |
драньё |
|
|
| Gruzovik, O&G, oilfield. |
отбензинивание |
|
|
| O&G, oilfield. |
отпарной газ (Islet) |
|
|
| gen. |
последнее молоко, получаемое при доении |
| cem. |
продукты, полученные при обдирании; продукты, полученные при обнажении |
| goldmin. |
врезы (MichaelBurov) |
| Makarov. |
десорбированные продукты; последние струйки молока (при доении); удалённое с поверхности вещество; отходы (при сортировке тряпья) |
| O&G |
десорбат; отогнанные лёгкие фракции; продукт десорбции |
| textile |
очёски |
|
|
| gen. |
раздевание под музыку |
| bridg.constr. |
устройство котлована |
| construct. |
демонтаж опалубки |
| EBRD |
растаскивание активов (вк); "выкачивание ценностей" (вк); разбазаривание активов (вк); размывание активов (вк); распродажа имущества приобретённой компании (вк); изъятие имущества (вк); изъятие активов (вк); изъятие ценностей (вк) |
| el. |
приспособление для обдирки; разделение на полосы; разделение на ленты; удаление верхнего слоя (напр. слоя резиста); разделение; отбрасывание заголовка и конца сообщения; преднамеренное фрагментирование логически последовательных данных (для записи на несколько дисков или в несколько разделов баз данных) |
| leath. |
декоративная окантовочная полоска из меха; декоративная окантовочная полоска из кожи; разрезание кожи на ремешки; разрезание кожи на делюжки; разрезание кожи для кранца; косое двоение кожи для кранца; расслоение подошвы; стекление крокуля (каблука); строчка; промывка; раскисление (кожи) |
| logist. |
растарка (freelance_trans); выгрузка мелких партий товара из одного контейнера (the unloading of various small consignments from a single container VLZ_58); вскрытие контейнера (VLZ_58) |
| Makarov. |
отгон лёгких фракций; удаление лёгких фракций; полошение (на оттиске, форме) |
| mech.eng., obs. |
освобождение пуансона от ленты (во время обратного хода); отделение электроосаждённого металла механическим путем; удаление электроосаждённого металла механическим путем; отделение электроосаждённого металла электролитическим путем; удаление электроосаждённого металла электролитическим путем; отделение электроосаждённого металла химическим путем; удаление электроосаждённого металла химическим путем; снятие насечки; лицевание |
| media. |
зачистка (изоляции); освобождение пуансона от заготовки печатной платы (во время обратного хода); снятие оборудования; снятие фоторезиста (процесс с использованием кислот или плазмы для удаления покрывающего пластик резиста после экспонирования, проявления и травления); селекция; практика передачи ТВ сериалов на отдельных станциях в одно и то же время каждый день в течение недели; расслоение данных (ускорение записи в дисковых и ленточных массивах (матричных подсистемах), поток данных может расщепляться на биты, байты или блоки, которые затем параллельно пишутся на разные устройства); расщепление данных (ускорение записи в дисковых и ленточных массивах (матричных подсистемах), поток данных может расщепляться на биты, байты или блоки, которые затем параллельно пишутся на разные устройства) |
| mining. |
распалубка (Aiduza) |
| mol.biol. |
стрипирование (Снятие с мембраны одних антител при помощи специального реагента и нанесение других (в блот-анализе) Wolfskin14) |
| nat.res. |
продувка; перегон |
| O&G |
отогнанные лёгкие фракции; освобождение от каких-либо компонентов; десорбат; десорбирование; десорбированные продукты; десорбционная обработка; десорбция; отбензинивание (нефти); отгонка лёгких фракций; отпаривание; отпарка; страгивание (резьбы) |
| O&G, karach. |
подъём бурильного инструмента при закрытом превенторе (Leonid Dzhepko) |
| O&G, oil.proc. |
десорбированный продукт отгонка лёгких фракций |
| O&G. tech. |
спуск или подъём бурильной колонны при загерметизированном устье ("Правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности", приказ Ростехнадзора от 12 марта 2013 г. N 101 masizonenko) |
| pulp.n.paper |
экстракция |
| seism. |
разборка форм; разборка опалубки |
| surg. |
стриппинг (удаление ствола большой или малой подкожной вены. Natalya Rovina) |
| wood. |
сплошная рубка без учёта интересов лесовозобновления; окольцовывание деревьев |
| zoot. |
отдаивание первых струек молока (first milk streams); сдаивание (a cow); додаивание (коровы) |
| радиоакт. |
отдаление от подложки |
|
|
| el.chem. |
стравливать; удалять |
|
| English thesaurus |
|
|
| USA |
The removal of cargo from a container (JP 4-09) |
|
|
| progr. |
data stripping (ssn) |
