English ⇄ French Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

stick neck out stresses
gen.	лезть на рожон (Anglophile); рисковать (Ivan1992); рисковать собственной головой (Min$draV)
amer.	ставить себя под удар (особ. взявшись не за своё дело); ставить себя под удар (особ. ввязавшись не в своё дело)
fig.	поставить себя под удар
fig., inf.	лезть в петлю
stick one's neck out
gen.	самому лезть в петлю; высовываться (bookworm); совать голову в петлю (Anglophile); лезть на рожон (Anglophile); подставлять свою шею; принимать риск на себя
austral., slang	стать объектом для нападок; стать объектом для упреков; стать объектом для критики; рискнуть; рисковать
Gruzovik, fig.	лезть в петлю
idiom.	бросаться на амбразуру (serklesk)
inf.	ставить себя под удар
Makarov.	выскакивать; рисковать головой
Makarov., amer.	ставить себя под удар (особ. ввязавшись не в своё дело)
mil.	вырваться вперёд (при продвижении); вырваться впёрёд (при продвижении)
slang	не бояться совершить ошибку; воспользоваться предоставленной возможностью; сделать неверный шаг; ставить себя под удар; бросаться, сломя голову
stick someone's neck out
fig.	пойти на риск (Enrica); высовываться (Enrica); рисковать (Enrica)
stick one's neck out for somebody
gen.	ручаться головой (за кого-то Abysslooker)

stick neck out: 18 phrases in 5 subjects

General	5
Idiomatic	7
Informal	2
Makarov	2
Slang	2