|
|
| gen. |
дреколье (Русско-английский словарь под руководством проф. А.И. Смирницкого, М. Русский Язык, 1991 г. kozelski); нотные линии |
| agric. |
бочарная клёпка; бочечная клёпка |
| forestr. |
боковник (for casks) |
| libr. |
нотный стан |
| mus. |
нотоносцы; нотные линейки |
|
|
| gen. |
посох (a long stick used as a support when walking or climbing, often associated with old age: Старость посох мне не вручит. — Old age won't hand me a staff.); ступенька (приставной лестницы); перекладина (стула); предназначенный для сотрудников; аппарат (учреждения Lavrov); дубина; дубинка; указка (ledyfrei); основа; киносъёмочная группа; опора; поддержка; кол; рабочий коллектив; съёмочная группа; состав (лица, составляющие определённую категорию людей); личный состав; штат; сотрудник (в отличие от "служащего" = "employee" Alexander Demidov); штаб; жезл (carried as a symbol of authority); коллегия; клюка; персонал; древко (for a flag or banner); нотная линейка; служебный персонал; флагшток; столп; используемый персоналом; штат служащих; палка (with swords and staves – с мечами и дрекольем); нотный стан; нивелирная рейка; свита; продавцы (в магазине: Staff have learned to “step back” to de-escalate the situation, but it’s still intimidating. • The staff at the store regularly fed these semi-tame ducks with bread during their daily lunch break.  vancouversun.com ART Vancouver); ведущий персонал (напр., руководители отделов we have a staff meeting in 10 min Побеdа) |
| adv. |
сотрудники (в отличие от внештатных) |
| agric. |
шестовина |
| amer. |
штатный сотрудник |
| archit. |
столб |
| astronaut. |
штат (сотрудников) |
| busin. |
сотрудники (в т.ч. с числительными: The United Nations said the attacks had continued and its 15 staff and 81 family members had taken refuge in bunkers.) |
| cartogr. |
рейка (с делениями) |
| cinema |
штатные сотрудники |
| coll. |
штаты (служащих); штаты (служащих и т.п.) |
| construct. |
декоративная деталь из гипсоволокнистого раствора; наружная штукатурная обмазка стены; угловая накладка; уплотняющая накладка (в шве между кирпичной кладкой и дверной или оконной коробкой); уплотняющая планка (в шве между кирпичной кладкой и дверной или оконной коробкой); полка; штукатурный раствор с примесью волокнистых веществ (для недолговременных лепных работ); штукатурный раствор (для наружных работ); декоративная деталь из гипсоволокнистого штукатурного раствора |
| EBRD |
аппарат; штаты; работники (raf) |
| econ. |
штат (служащих); кадровые сотрудники; штат организации |
| forestr. |
дубовая клёпка; трость |
| Gruzovik, obs. |
кий; жалон |
| Gruzovik, obs., dial. |
падог (a stick or cane carried as an aid in walking or climbing) |
| IMF. |
персонал МВФ; сотрудники МВФ |
| lab.law. |
трудовой коллектив (Telecaster) |
| law |
кадровый состав (Alexander Demidov) |
| libr. |
редакция; нотный стан (нотные линейки) |
| mech.eng. |
ось (час) |
| med. |
штат сотрудников; операционный цистоскоп |
| mil. |
личный состав (управления, штаба Киселев); древко флага; личный состав штаба (Киселев); должностные лица штаба (По своему служебному положению военнослужащие и гражданский персонал Штаба равны соответствующим им должностным лицам генерального (главного) штаба вооруженных сил и соответствующих органов центрального аппарата министерства обороны принимающего государства. minsk.by PX_Ranger) |
| mil., inf. |
штабной сержант |
| mil., tech. |
нивелирная рейка; строительный раствор с примесью волокнистых веществ |
| mus. |
нотоносец; нотные линейки; нотная система |
| nautic. |
жезл (знак власти); власть; право; дубовая доска для выделки бочек; рейка (измерительная) |
| nautic., fig. |
подпора |
| obs. |
перекладина; ступенька |
| obs., dial. |
падог; кий |
| obs., mil. |
жалон |
| ocean. |
футшток |
| poetry |
станс; строфа; стих |
| polym. |
расстояние между стойками |
| progr. |
группа (производственная ssn) |
| qual.cont. |
служебный персонал |
| railw. |
коллектив; рукоятка |
| rel., budd. |
посох; палка; жезл |
| relig. |
символ власти |
| robot. |
персонал (служебный) |
| sport. |
гимнастическая палка |
| tech. |
веха; рейка; шест; шток; штукатурный раствор для наружных стен |
| textile |
стаф (расстояние между цилиндровыми стойками); звено (расстояние между цилиндровыми стойками) |
| torped. |
состав (состав служащих) |
| trav. |
парка |
| vulg. |
пенис; половой член |
| Игорь Миг, relig. |
палица (см., напр., текст Псалма 23 (номер дан в соответсвии с западноевропейской (и еврейской) традицией. В Православии – это Псалом 22) |
|
|
| gen. |
посох; планка; клёпка; бочарная доска; бочарная клёпка; перекладина (приставной лестницы); палка; шест; нотные линейки; нотный стан; строфа (псалма); стих; крепкая палка; подпорка |
| agric. |
бочечная клёпка |
| archit. |
паркетная клёпка |
| construct. |
ступенька переносной лестницы; грядка переносной лестницы; клёпка (изделие) |
| el. |
бондарная доска |
| esot. |
став (Рунический, магический // Определенная комбинация нескольких рун, имеющая направленное действие. wikipedia.org Helawisa) |
| fire. |
ступенька (переносной лестницы) |
| forestr. |
бочарный лес; клёпка (напр., бочарная); труба для деревянных клёпок |
| leath. |
доска барабана |
| Makarov. |
клёпка (древесный материал в виде узких дощечек) |
| met. |
опора; поддержка |
| mus. |
нотоносец; нотная система; пять нотных линеек |
| nautic. |
пакет приёмно-излучающей системы; отпорный крюк; отпорный шест |
| O&G. tech. |
лист резервуара |
| oil |
лист (резервуара) |
| pack. |
бочарная |
| tech. |
грядка стремянки; ступенька стремянки; холодильник (горна доменной печи); клёпка (бочарная или паркетная) |
| textile |
ремизная планка; ремизка; брусок сновального барабана |
| winemak. |
доска для бочки |
| wood. |
труба из деревянных клёпок; дышло (повозки) |
|
|
| gen. |
штат |
|
|
| gen. |
обслуживающий персонал |
|
|
| geogr. |
Стаффордшир (графство Англии) |
|
|
| Gruzovik, coll. |
дреколье |
|
|
| prop.name |
Стафф |
|
|
| coll. |
дреколье (as weapons) |
|
|
|
⇒ stave off |
| |
| gen. |
разбить; снабжать бочарными клёпками; снабдить бочарными клёпками; отбросить (противника); отбрасывать; проламывать; разбивать; пробить разбить (бочку); делать пробоину; получить пробоину; пробить; пробивать (бочку) |
| amer. |
вбивать с силой |
| construct. |
обжимать; пробивать; расклёпывать; расковывать |
| mech.eng., obs. |
высаживать; осаживать |
| mus. |
ломать; разламывать; вышибать; снабжать бочарными досками |
| nautic. |
подпирать; продавить борт; ударять; разбивать в щепы (напр., в фильме "In the Heart of the Sea" – a ship stove by a white whale. andreylav) |
| winemak. |
разбивать бочку (для выпуска вина); выпускать вино из бочки |
|
|
| nautic. |
подпёртый |
