|
|
| gen. |
массовые товары |
| econ. |
товары повседневного спроса (Alex_Odeychuk); товары массового потребления (Alex_Odeychuk) |
| fig. |
то, без чего не обойдётся ни один (Sharp scissors, glue brushes, a hammer and a mallet are staples of every bookbinding workshop. ART Vancouver) |
| fin. |
акции компаний-- производителей товаров повседневного спроса (mym0use) |
| IMF. |
основные товары; товары первой необходимости; основные продовольственные товары |
| Makarov. |
основные продукты питания |
| med. |
скрепки аппарата |
| O&G, tengiz. |
скрепки для степлера (Yeldar Azanbayev) |
| surg. |
металлические клипсы (mazurov) |
|
|
| gen. |
скобка; главный продукт, производимый в данном районе; основной товар; основные продукты питания; суть; основа (чего-либо); составляющий важнейшую статью (часто для характеристики предметов торговли и производства данной местности); скоба; крюк; колено; главный продукт (из продуктов, производимых в данном районе); основной предмет торговли; штапельная длина (волокна); основной продукт; пучок шерсти; невыделанная шерсть; волокно (шерсти); главная черта; главный предмет торговли; товары (имеющие постоянный спрос); продукт широкого потребления (Alexander Demidov); главная тема; главный элемент (чего-либо); основная часть (чего-либо); основная черта; основной материал; важнейший рынок; бестселлер (контекстное значение применительно к книгам) Charles de Gaulle wrote a book about his experience in the war titled War Memoirs, which quickly became a staple of modern French literature. I. Havkin); отличительная черта (george serebryakov); неотъемлемый элемент (Ремедиос_П); неотъемлемая часть (Conference calls are a staple at any workplace, especially those where workers are scattered all across different locations. • Since the 1990s, disguised cell phone towers have become a staple of America's urban environment. • Rice is a staple in the diet of many cultures. VLZ_58); фирменный знак (Tough defense has reemerged as a staple for Utah. It starts with Rudy Gobert. george serebryakov); складочное место; буян; торжище; рынок; главный предмет промышленности; нить (шерсти); классика (UniversalLove); товар повседневного спроса (a main product or part of something: " Shortages mean that even staples (= basic foods) like bread are difficult to find. " Phosphate has been a staple of this area for many years. " Romantic fiction and reference books are a staple of many public libraries. CALD Alexander Demidov); главный; проуха; конёк (VLZ_58); отличительная характеристика (VLZ_58) |
| Gruzovik |
проух (= проушина); проуха (= проушина) |
| account. |
основной товар (страны) |
| adv. |
товар постоянного спроса |
| agr. |
ведущая культура; главная культура; основная культура |
| agric. |
штапель (шерсти); главный продукт (производимый в данном районе); основной продукт (производимый в данном районе); косица шерсти |
| archit. |
дверная скоба; пробой; струбцина (скобяные изделия) |
| astronaut. |
основной стыковочный узел |
| auto. |
струбцинка |
| automat. |
основной продукт (производства); выпускаемый в больших количествах |
| construct. |
опорная рама; склад; штырь с проушиной; крепёжная скоба; прошивочная скоба; зажим; скрепка; фиксатор |
| cook. |
основной продукт, производимый в определённом регионе (food) |
| dipl. |
предмет торговли; составляющий важную статью |
| econ. |
сырьё; сырье; основной продукт (страны) |
| el. |
главный продукт; нить (сравнительно малой длины для армирования композиционных материалов) |
| fig. |
скрепа (these particular assertions ... would become staples oflater British imperial ideology HARagLiAMov) |
| forestr. |
нить; штабель; скобки |
| formal |
скоба для степлера (я капитан Очевидность ))) Serik Jumanov) |
| Gruzovik, wood. |
прямая скоба |
| hist., Makarov. |
рынок, где заключались сделки на оптовую продажу и на экспорт |
| inf. |
популярный товар или продукт (a commodity for which the demand is constant Val_Ships) |
| IT |
сортировка копий; основной элемент |
| leath. |
обыкновенная обувь; стандартная обувь |
| libr. |
скрепка (для бумаг) |
| Makarov. |
определение длины хлопкового волокна; основная тема; оценка длины хлопкового волокна; проволочная скобка (для сшивания бумаг); спиральный углеспуск; текстильное волокно; штапельные |
| mech.eng., obs. |
продушина |
| med. |
шовная скобка (shergilov); хирургическая скобка (shergilov) |
| media. |
волокно; прибивать скобками; изогнутые скобки (в скоросшивателе) |
| mining. |
гезенк; слепой ствол |
| mining., polygr. |
проволочная скоба |
| nautic. |
стапель (бетонированный помост с наклоном к воде, служащий для постройки, ремонта и спуска судов на воду nicknicky777); депо; железная скоба для скрепления снастей; достоинство (земли); качество (земли); обделочный угольник |
| pack. |
проволочная (сшивка) |
| polygr. |
проволочная скоба для сшивания |
| polym. |
штапельная ткань; штапелёк |
| qual.cont. |
основной продукт производства |
| roll. |
скоба для сшивки |
| shipb. |
обделка |
| tech. |
проушина; скат; струбцина; ушко; штапельное волокно; сшивать проволокой; сшивать проволочными скобами; проволочная скобка (для сшивания бумаг); петля |
| textile |
штапель (волокна); качество волокна; скобочка игольчатой ленты; постоянно вырабатываемое изделие; стандартная ткань |
| weap. |
кольцо (ABelonogov) |
|
|
| gen. |
сшивать скобками (бумаги); подвергать проверке товары, подлежащие экспорту; отбирать; скреплять; сортировать; шить металлическими скобами; скрепить скобами; сортироваться (cotton, etc); сортовать (cotton, etc); сортоваться (cotton, etc); сшить скобками (together); рассортировать (cotton, etc) |
| Gruzovik |
скреплять скобами |
| avia. |
заделывать металлическими скобами |
| construct. |
соединять скобами |
| el. |
прошивать скобами; прошивать скобками |
| footwear |
затягивать на колодку скобками |
| forestr. |
прибивать скобами (напр., приёмник живицы к дереву) |
| hist. |
принимать товары на рынок, где заключались сделки на оптовую продажу и на экспорт |
| leath. |
прикреплять скобками; затягивать скобками |
| Makarov. |
заделывать мешки, пакеты металлическими скобками |
| meat. |
сшивать тару скобами |
| media. |
сшивать листы бумаги изогнутыми металлическими скобками |
| pack. |
сшивать (проволочными скобами) |
| polygr. |
шить проволочными скобами |
| shipb. |
прибить скобами |
| tech. |
заделывать скобками; шить скобами (металлическими); штапелировать; скреплять скобками; шить (скобами) |
| wood. |
прибить скобами (в обхват) |
|
|
| footwear |
прикрепление; скрепление скобками |
|
|
| Gruzovik, nonstand. |
сортовать (= сортировать) |
