English ⇄ German Japanese Polish Russian Ukrainian

standing at attention stresses
Gruzovik	стойка смирно
Gruzovik, inf.	солдатиком
stand at attention
gen.	стоять по строевой стойке; держать руки по швам; стоять навытяжку; стоять по стойке смирно; вытянуться в струнку
Gruzovik, humor.	стоять вструнку
Gruzovik, mil.	вытягиваться в струну; вытягиваться в струнку; стоять навытяжку; держать руки по швам
inf.	взять под козырёк (grafleonov)
inf., humor.	стоять вструнку
Makarov.	выпрямляться; стоять в положении "смирно"; стоять по стойке "смирно"
mil.	стоять в положении смирно (attention! – смирно!); вытягиваться во фронт

standing at attention: 4 phrases in 2 subjects

Aviation medicine	2
General	2