English ⇄ Russian Serbian Latin

stand tall stresses
gen.	не терять лица (Ремедиос_П); встретить вызов с достоинством (Ремедиос_П); встать во весь рост; встать в полный рост; держать спину прямо (4uzhoj)
amer.	находиться в полной боевой готовности (Anglophile)
idiom.	нависать колокольней (о позе Abysslooker)
inf.	вести себя достойно (As she walked up to the podium to speak, she reminded herself to stand tall. Val_Ships); стоять с гордо поднятой головой (have an imposing and confident stance Val_Ships); держаться с достоинством и уверенностью (to act in a proud and confident way); действовать достойно и уверенно (to act in a proud and confident way Val_Ships)
mil.	иметь всё в порядке; иметь всё в ажуре (перед инспекцией)
mil., inf.	находиться в полной готовности (распоряжение)
mil., lingo	иметь всё в порядке (перед инспекцией)
slang	быть гордым и самоуверенным; стойко преодолевать невзгоды; не ронять достоинства в трудных ситуациях; стойко преодолевать трудности; быть храбрым; быть гордым
sport.	быть на высоте (VLZ_58)
stand feet, metres tall
gen.	в высоту (In a curious caper that recently unfolded in Canada, a group of determined thieves managed to make off with a massive taxidermied polar bear that weighs a whopping 500 pounds. Staff at the Lionsheart Wholeness Centre in the province of Alberta were understandably stunned when they discovered that the bear, which stands approximately 10 to 12 feet tall, suddenly vanished. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); ростом (Finally, they saw a huge creature step out into the road, about 60 ft. away. "It was the biggest thing I've ever seen-- it wasn't a man, it wasn't a bear"-- it stood about 10 ft. tall and must have weighed around 1,000 lbs., he marveled. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)