English ⇄ Chinese Esperanto French German Polish Russian Serbian Latin Ukrainian

split hairs stresses
gen.	спорить о мелочах; занудствовать; придираться (over bookworm); спорить по пустякам (Anglophile); цепляться к мелочам (Alexander Oshis); крохоборничать; крохоборствовать; вдаваться в тонкости; вдаваться в излишние подробности; вдаться в тонкости; придираться к мелочам (I don't want to split hairs here, but it's actually not a journal, it's a notebook. Anglophile); вдаваться в ненужные подробности; кипятиться попусту; ссориться по пустякам
Gruzovik	крохоборничать (= крохоборствовать); входить в тонкости; крохоборствовать
Игорь Миг	мудрить
amer.	увиливать (Val_Ships)
Gruzovik, inf.	мудровать (= мудрить)
idiom.	проявлять педантизм (Not to split hairs, this gift is from the Hassan family and is not a corporate gift from Hassan Construction. There's no connection between the donation and future development proposals in the district. ART Vancouver); копаться в мелочах (Баян)
inf.	мудрить; мудровать; намудрить; смудрить; смудровать; вникать в детали (Val_Ships); уклоняться (Val_Ships); спорить ни о чём (They don't have any serious differences. They are just splitting hairs.)
Makarov.	"занудствовать"; вдаваться в мелкие подробности; придираться к пустякам; проявлять придирчивость
proverb	ловить блох
slang	вдаваться в чрезмерные подробности; заниматься казуистикой

split hairs: 27 phrases in 10 subjects

General	12
Idiomatic	1
Informal	1
Information technology	1
Makarov	5
Military	1
Nanotechnology	1
Nuclear and fusion power	1
Perfume	2
Technology	2