|
|
| gen. |
выдавать секрет; выдать секрет; проболтаться; приоткрыть завесу (тайны и т.п. blind_navigator); распускать язык; проговариваться; выболтать секрет |
| amer. |
слить информацию (умышленно Val_Ships); предать огласке (секрет; My husband was afraid to spill the beans about the cost of his purchases. Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. |
пробалтываться |
| Gruzovik, obs. |
промолвиться |
| idiom. |
всё выложить (в знач. откровенно рассказать Баян); всё рассказать (без утайки Taras); распустить язык; распустить язык (в знач. "сболтнуть лишнего"); разболтать (секрет Andrey Truhachev); выболтать (секрет Andrey Truhachev); разгласить (on something – секретную информацию: The report features details from conversations between the writer Dorothy Kilgallen and various people that knew Monroe. Kilgallen, herself, died under similar circumstances to Monroe, and some have suggested she was murdered because she was about to spill the beans on the JFK assassination. – собиралась разгласить информацию об убийстве  coasttocoastam.com ART Vancouver); распускать язык (в знач. "говорить лишнее"); проговориться (Andrey Truhachev) |
| inf. |
проболтнуться; вымалываться; вымолоться |
| Makarov. |
оказаться в беду; разбалтывать секрет; разболтать секрет |
| Makarov., inf., amer. |
расстроить планы (кого-либо) |
| obs. |
промолвиться |
| slang |
выдавать секрет, исказив его; колоться (Liv Bliss) |
| uncom. |
раскрывать все карты (только в контексте: I'm not going to spill the beans right now, but suffice it to say, there are many arguments we could use against him. 4uzhoj) |
