|
|
| box. |
лёгкий вольный бой |
|
|
| gen. |
манера игры; искусство игры; исполнение (напр., роли); переливы; развлечение; комплект; пьеса; игра; Игры (pl.; напр., Олимпийские); игра (в карты; тж. настольная и т. п.); нечистая сделка |
| aerodyn. |
качка |
| arts. |
действо (Andrey Truhachev) |
| automat. |
пульсация (реле); проигрывание (магнитной записи); воспроизведение (магнитной записи) |
| cards |
колода карт (viktoria_spb8) |
| comp., MS |
игры |
| construct. |
цикл |
| el. |
проигрывание; воспроизведение (звукозаписи); цикл (работы) |
| energ.ind. |
рабочий цикл |
| environ. |
игра (Забава или времяпрепровождение; развлечение) |
| fig. |
действие; дело |
| fin. |
биржевая игра |
| forestr. |
ход; оборот; слабина; отклонение от нормального положения (im Sinne von locker, lose) |
| hunt. |
хвост (фазана) |
| law |
игра (напр., an der Börse) |
| mach.comp. |
зазор (в соединении); зазор по внутреннему диаметру (резьбы); зазор по наружному диаметру (резьбы); игра (в подшипниках) |
| mil., navy |
предел отклонения; щель |
| mining. |
цикл (черпания) |
| nucl.pow. |
цикл (напр., погружения) |
| road.wrk. |
просвет; разбег; свободный ход |
| sport. |
партия; гейм (теннис); встреча (игра); соревнование; матч футбол (Andrey Truhachev); матч |
| tab.tenn. |
встреча |
| tech. |
зазор; мёртвый ход; люфт; свободный ход; розыгрыш |
| tenn. |
гейм |
| wood. |
биение; цикл (напр., нагружения) |
|
|
| gen. |
игровой (Лорина); игрушечный (Лорина) |
|
|
| gen. |
ствол (птичьего пера) |
|
|
| fin. |
игра |
|
|
| tech. |
игра |
|
|
| gen. |
шутить; забавляться (чем-либо); происходить; разыгрываться; сверкать; вынашивать (планы); носиться (с мыслью); играть; переливаться (о драгоценном камне и т. п.); резвиться; проигрывать о пластинке (Tanda); играть (во что-либо, чем-либо, на чём-либо); переливаться; сыграть (Лорина); играть; играть (пьесу); играть (кого-либо на сцене); изображать (кого-либо на сцене); играть (музыкальное произведение); играть (на музыкальном инструменте) |
| avia. |
совершать колебания; вибрировать (о стрелке прибора) |
| cinema |
сниматься (Andrey Truhachev); исполнять роль (Andrey Truhachev); играть роль (Andrey Truhachev); показывать (фильм, сериал Лорина) |
| fig. |
играть (кого-либо) |
| inf. |
разыгрывать; притворяться; строить из себя; крутить (фильм, сериал Лорина) |
| med. |
реагировать на свет (Habe gerade mit einem Augenarzt telefoniert und er erklärte mir, dass "Pupille spielt" einfach bedeutet, dass sie auf Licht reagiert.  leo.org EVA-T) |
| mil., navy |
заигрывать (о парусах); передвигаться; не стоять плотно |
| mus. |
исполнять (Лорина); проиграть (Лорина) |
| sport. |
встретиться (играть); встречаться; возобновить игру (об игроках) |
| tech. |
заиграть; изображать; исполнить; корчить; разыграть |
| theatre. |
исполнять (роль, в театре и кино Лорина) |
|
|
| gen. |
прикидываться (Vas Kusiv); изображать из себя (Vas Kusiv) |
|
|
| sport. |
игровой |
