| gen. |
часто; частенько ("И помирать не надо!" — пошучивали казаки, частенько проведывавшие жен. [Шолохов, Тихий Дон] "Ce n'est pas le moment de mourir", plaisantaient les Cosaques qui rendaient souvent visite я leurs femmes. [Cholokhov, Le Don paisible (1940), traduction d'Antoine Vitez] robinfredericf); так часто (частенько Alex_Odeychuk); зачастую (Pour que l'investisseur qui détient plus de la moitié des droits de vote dans une entité émettrice ait le pouvoir sur celle-ci, ses droits de vote doivent être substantiels et lui conférer la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes, ce qui se manifeste souvent par la détermination des politiques opérationnelles et de financement. - Чтобы инвестор, который является держателем более половины прав голоса в объекте инвестиций, располагал полномочиями в отношении объекта инвестиций, права голоса инвестора должны быть реальными и должны предоставлять инвестору фактическую возможность управлять значимой деятельностью в настоящее время, что зачастую осуществляется посредством определения операционной и финансовой политики. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность"); частенько ("И помирать не надо!" — пошучивали казаки, частенько проведывавшие жен. [Шолохов, Тихий Дон] "Ce n'est pas le moment de mourir", plaisantaient les Cosaques qui rendaient souvent visite à leurs femmes. [Cholokhov, Le Don paisible (1940), traduction d'Antoine Vitez] robinfredericf); нередко (kee46) |
